1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

2
00:00:26,478 --> 00:00:31,483
Υπότιτλοι από explosiveskull
Resync από την GoldenBeard

3
00:00:42,026 --> 00:00:47,162
<i>Δωρεά OTL</i>

4
00:00:47,164 --> 00:00:51,266
<i>a BH Production</i>

5
00:00:51,268 --> 00:00:56,837
<i>και το Goalpost Pictures
Παραγωγή,</i>

6
00:00:56,839 --> 00:01:02,275
<i>σε συσχέτιση
με Automatik Entertainment,</i>

7
00:01:02,277 --> 00:01:05,011
<i>Νευρικό τσιμπούρι,</i>

8
00:01:05,013 --> 00:01:10,282
<i>και η ταινία Victoria:</i>

9
00:01:10,284 --> 00:01:12,152
Αναβάθμιση.

10
00:02:44,232 --> 00:02:46,100
Καλά. Ερχομαι.

11
00:02:59,212 --> 00:03:00,448
σε αγαπώ.

12
00:03:21,998 --> 00:03:24,131
Δεν μπορείς να είσαι
ιδεαλιστής και καπιταλιστής, ο Asha.

13
00:03:24,133 --> 00:03:25,966
- Πρέπει να διαλέξεις μια πλευρά.
- Νομίζω ότι μπορώ.

14
00:03:25,968 --> 00:03:27,502
Όχι, δεν μπορείς.
Σου λέω...

15
00:03:27,504 --> 00:03:29,304
<i>Φτάνοντας στο σπίτι σου, Άσα.</i>

16
00:03:29,306 --> 00:03:30,407
Σώθηκε από το αυτοκίνητό μου.

17
00:03:35,511 --> 00:03:37,276
Αντίο Χάντλεϊ.

18
00:03:37,278 --> 00:03:39,010
Ω, Θεέ μου.

19
00:03:39,012 --> 00:03:40,447
<i>Είσαι καλά, Άσα;</i>

20
00:03:40,449 --> 00:03:41,548
Είμαι καλά.

21
00:03:41,550 --> 00:03:43,984
Ο άντρας μου με τρόμαξε.

22
00:03:50,123 --> 00:03:52,557
Συνειδητοποιείς ότι είσαι
μιλάμε σε αυτοκίνητο, σωστά;

23
00:03:52,559 --> 00:03:55,091
Σε ακούω να μιλάς
στο δικό σου όλη την ώρα.

24
00:03:55,093 --> 00:03:56,360
Τουλάχιστον, οι δικοί μου μπορούν να απαντήσουν.

25
00:03:56,362 --> 00:03:57,428
Χμμ.

26
00:03:57,430 --> 00:04:00,331
Ω, δουλεύω σκληρά, βλέπω.

27
00:04:03,267 --> 00:04:05,033
<i>Καλώς ήρθες σπίτι, Άσα.</i>

28
00:04:05,035 --> 00:04:07,169
<i>Λίστα αναπαραγωγής ένα βράδυ.</i>

29
00:04:07,171 --> 00:04:10,271
<i>Η θερμοκρασία σε εσωτερικούς χώρους
είναι 72 μοίρες</i>

30
00:04:10,273 --> 00:04:14,041
<i>και το ενεργειακό τείχος
χρεώνεται με 86%.</i>

31
00:04:14,043 --> 00:04:16,042
<i>Επίσης, σας έχουν τελειώσει τα αυγά.</i>

32
00:04:16,044 --> 00:04:17,244
Ω, ευχαριστώ, Κάρα.

33
00:04:17,246 --> 00:04:18,514
Παραγγείλτε τα.

34
00:04:18,516 --> 00:04:22,048
Στην πραγματικότητα,
Δούλευα πολύ σκληρά σήμερα.

35
00:04:22,050 --> 00:04:25,184
Στην πραγματικότητα, αυτό ακριβώς εκεί
είναι η εορταστική μπύρα.

36
00:04:25,186 --> 00:04:27,286
- Είναι έτσι;
- Ναι.

37
00:04:27,288 --> 00:04:29,054
Έριξα το μπλοκ
στο Firebird σήμερα,

38
00:04:29,056 --> 00:04:30,323
την τελείωσε.
Θέλεις να δεις;

39
00:04:30,325 --> 00:04:33,224
Δεν έχω ιδέα
αυτό που μόλις είπες.

40
00:04:33,226 --> 00:04:35,193
Καλά. Λοιπόν, δεν ξέρω
τι κάνεις

41
00:04:35,195 --> 00:04:37,396
για τα προς το ζην, γυναίκα,
οπότε είμαστε ίσοι.

42
00:04:37,398 --> 00:04:40,063
Ναι, αλλά μένει σπίτι όλη μέρα

43
00:04:40,065 --> 00:04:42,467
παίζοντας με αυτοκίνητα
μια ζωή, Γκρέι;

44
00:04:42,469 --> 00:04:44,268
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

45
00:04:44,270 --> 00:04:45,537
Ωχ.

46
00:04:45,539 --> 00:04:47,069
Αυτό πόνεσε.

47
00:04:47,071 --> 00:04:48,072
Πονούσε καλά.

48
00:04:49,107 --> 00:04:51,274
- Ναι.
- Ξέρεις τι;

49
00:04:51,276 --> 00:04:53,075
Πραγματικά παίρνω
κάπως συνηθισμένος σε σένα

50
00:04:53,077 --> 00:04:55,043
φορώντας το παντελόνι
σε αυτό το νοικοκυριό.

51
00:04:55,045 --> 00:04:57,547
- Αλήθεια;
- Ναι. Εγκαθιστώ πραγματικά.

52
00:04:57,549 --> 00:04:59,315
Σταματήστε το.

53
00:04:59,317 --> 00:05:01,617
Λοιπόν, ξέρεις, δεν είμαι ποτέ
δίνοντάς τους πίσω, άρα...

54
00:05:01,619 --> 00:05:03,217
Βάζω στοίχημα 10 δολάρια
Μπορώ να τα βγάλω.

55
00:05:03,219 --> 00:05:04,285
Όχι.

56
00:05:04,287 --> 00:05:05,422
Σταμάτα.

57
00:05:07,491 --> 00:05:09,122
Θέλετε να εκτυπώσετε μια πίτσα;

58
00:05:09,124 --> 00:05:11,392
Θέλεις να φτιάξεις μια πίτσα;

59
00:05:11,394 --> 00:05:13,059
Φαίνεται πολύ δουλειά.

60
00:05:13,061 --> 00:05:14,294
Ω. Πρέπει να αφήσω το αυτοκίνητο

61
00:05:14,296 --> 00:05:15,496
σε αυτόν τον τύπο απόψε,
όλα έγιναν.

62
00:05:15,498 --> 00:05:18,197
Ω. Γιούχα.
Καλά. Λοιπόν, καλή διασκέδαση.

63
00:05:18,199 --> 00:05:20,098
Τι εννοείς να διασκεδάσεις;
Έρχεσαι μαζί μου.

64
00:05:20,100 --> 00:05:21,568
- Τι;
- Ναι.

65
00:05:21,570 --> 00:05:23,503
Θέλω να με οδηγήσεις σπίτι
στο αυτοκινητάκι σου.

66
00:05:23,505 --> 00:05:24,604
Είναι περίπου 45 λεπτά μακριά.

67
00:05:24,606 --> 00:05:26,037
Θα πατήσω ένα κουμπί και θα καταλήξω

68
00:05:26,039 --> 00:05:27,238
στον Καναδά ή κάτι τέτοιο.

69
00:05:27,240 --> 00:05:29,374
Λοιπόν, έχω δουλειά να κάνω,
οπότε δεν μπορώ.

70
00:05:29,376 --> 00:05:31,477
Δεν μπορεί να ζήσει
στην Won't Street, κυρία.

71
00:05:31,479 --> 00:05:33,344
Έρχεσαι μαζί μου.
Και πιστέψτε με,

72
00:05:33,346 --> 00:05:36,246
θα θες να δεις
το σπίτι αυτού του άντρα.

73
00:05:36,248 --> 00:05:37,282
Εμπιστεύσου με.

74
00:06:29,862 --> 00:06:33,295
Λοιπόν, τι, ζει
πίσω από τα βράχια;

75
00:06:33,297 --> 00:06:35,065
Όχι. Απλά περιμένετε.

76
00:06:39,371 --> 00:06:40,570
- Αλήθεια;
- Α, ναι.

77
00:06:40,572 --> 00:06:41,573
Πραγματικά.

78
00:06:55,418 --> 00:06:56,450
Μετά από σένα.

79
00:06:56,452 --> 00:06:57,654
Τι;

80
00:07:08,596 --> 00:07:11,194
Αυτό είναι καταπληκτικό.

81
00:07:11,196 --> 00:07:14,133
Έρον, άνθρωπέ μου.

82
00:07:15,435 --> 00:07:18,338
Πήρα το Firebird στον επάνω όροφο
έτοιμο να πάει.

83
00:07:19,606 --> 00:07:22,573
- Είσαι νωρίς.
- Ναι. εγω...

84
00:07:22,575 --> 00:07:24,341
Οδηγώ γρήγορα.

85
00:07:24,343 --> 00:07:27,275
Τι... τι είναι... τι είναι το
πράγμα που αγγίζεις;

86
00:07:27,277 --> 00:07:29,480
Είναι το σύννεφο μου.

87
00:07:33,215 --> 00:07:35,483
Έρον, θα ήθελα να συναντηθείτε

88
00:07:35,485 --> 00:07:37,321
η γυναίκα μου, η Άσα.

89
00:07:38,555 --> 00:07:41,222
Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα.

90
00:07:44,527 --> 00:07:45,759
Γεια. Ναί.

91
00:07:45,761 --> 00:07:47,260
Γειά σου.

92
00:07:47,262 --> 00:07:48,429
Γεια.

93
00:07:48,431 --> 00:07:49,463
Περιμένετε.

94
00:07:49,465 --> 00:07:51,464
Είσαι ο Έρον Κιν.

95
00:07:51,466 --> 00:07:54,667
Είστε κάτοχος υπολογιστών πλοίου.
Ω, Θεέ μου.

96
00:07:54,669 --> 00:07:56,502
Ο σύζυγος δεν μου είπε
που συναντούσα.

97
00:07:56,504 --> 00:07:58,537
Εγώ... Αγαπώ πολύ την παρέα σας.

98
00:07:58,539 --> 00:08:00,639
Το κάνεις
τα πιο απίστευτα πράγματα.

99
00:08:00,641 --> 00:08:03,609
Είμαι κι εγώ στον κλάδο.
Δουλεύω για την Cobolt.

100
00:08:03,611 --> 00:08:05,611
Ειδικευόμαστε στα ρομποτικά άκρα

101
00:08:05,613 --> 00:08:06,944
για τραυματίες στρατιώτες.

102
00:08:06,946 --> 00:08:08,512
Δηλαδή, δεν είμαστε τίποτα
σαν το σκάφος ακόμα,

103
00:08:08,514 --> 00:08:09,616
αλλά φτάνουμε εκεί.

104
00:08:11,950 --> 00:08:13,284
Όχι, δεν είσαι.

105
00:08:16,421 --> 00:08:18,255
Θα σας δείξω γιατί.

106
00:08:19,791 --> 00:08:21,392
Ακολουθήστε με.

107
00:08:23,259 --> 00:08:25,761
θα ήθελα να εισαγάγω
εσύ στο παρόν μου

108
00:08:25,763 --> 00:08:28,396
και τα υπόλοιπα
του μέλλοντος του κόσμου.

109
00:08:28,398 --> 00:08:30,132
Το ονομάζω Stem.

110
00:08:31,601 --> 00:08:33,401
Εκπληκτική επιτυχία.

111
00:08:33,403 --> 00:08:36,202
Αυτό είναι το πιο απίστευτο
μικρή κατσαρίδα.

112
00:08:36,204 --> 00:08:37,304
Τι κάνει;

113
00:08:37,306 --> 00:08:38,672
Κυριολεκτικά οτιδήποτε.

114
00:08:38,674 --> 00:08:40,507
Χμμ.

115
00:08:40,509 --> 00:08:42,709
Μπορεί να οδηγήσει τα πάντα,
μίλα σε οτιδήποτε,

116
00:08:42,711 --> 00:08:45,544
υπολογίστε οτιδήποτε.

117
00:08:45,546 --> 00:08:47,682
Είναι ένας νέος, καλύτερος εγκέφαλος.

118
00:08:49,417 --> 00:08:52,684
Μπορεί να κάνει μωρά
και να παίξω ποδόσφαιρο;

119
00:08:52,686 --> 00:08:55,252
Μπορεί να κάνει πράγματα
που θα ωφελήσει την κοινωνία.

120
00:08:55,254 --> 00:08:56,521
Καλά. Ξέρεις τι εννοεί.

121
00:08:56,523 --> 00:08:58,287
Απλώς λέω,
υπάρχουν κάποια πράγματα

122
00:08:58,289 --> 00:09:00,289
ότι οι άνθρωποι τα καταφέρνουν καλύτερα.
Εννοώ, κοιτάς αυτό το widget

123
00:09:00,291 --> 00:09:01,725
και βλέπεις το μέλλον.
Κοιτάζω αυτό το πράγμα,

124
00:09:01,727 --> 00:09:03,663
Βλέπω 10 παιδιά
σε όριο ανεργίας.

125
00:09:11,267 --> 00:09:13,301
Θα πρέπει να προσπαθήσετε όχι
να μαλώσει με αυτόν τον τύπο.

126
00:09:13,303 --> 00:09:15,470
Είναι ο τελευταίος πελάτης που πληρώνει.

127
00:09:15,472 --> 00:09:17,439
<i>Παρακαλώ μην αγγίζετε
το τιμόνι</i>

128
00:09:17,441 --> 00:09:19,708
<i>ενώ το αυτοκίνητο βρίσκεται σε κίνηση.</i>

129
00:09:21,477 --> 00:09:23,511
Εντάξει. Λοιπόν, τι είναι ένας τύπος
όπως έπρεπε να κάνω εγώ

130
00:09:23,513 --> 00:09:26,683
όταν ξεκινά το widget του
κατακτώντας τον κόσμο, χμμ;

131
00:09:28,016 --> 00:09:29,817
Καθίστε αναπαυτικά και απολαύστε τη βόλτα.

132
00:09:29,819 --> 00:09:31,218
Έλα εδώ.

133
00:09:37,458 --> 00:09:41,460
Ξέρεις,
υπάρχουν κάποια οφέλη

134
00:09:41,462 --> 00:09:43,662
δεν χρειάζεται να κρατήσει
τα μάτια σου στο δρόμο.

135
00:09:43,664 --> 00:09:44,797
- Α, ναι;
- Μμ-μμ.

136
00:09:44,799 --> 00:09:47,467
Τι πρέπει να κάνω
να έχω τα μάτια μου;

137
00:09:53,338 --> 00:09:55,037
<i>Παρακαλώ βάλε
τις ζώνες ασφαλείας σας.</i>

138
00:09:55,039 --> 00:09:57,507
- Καμία πλάκα.
- Χμμ.

139
00:09:57,509 --> 00:10:00,344
<i>Φεύγοντας από τον αυτοκινητόδρομο 601.</i>

140
00:10:24,699 --> 00:10:26,499
Γεια μου, που...
που είμαστε;

141
00:10:26,501 --> 00:10:28,467
Μάλλον μας παίρνει
γύρω από την κυκλοφορία.

142
00:10:28,469 --> 00:10:29,868
Όχι, όχι, όχι.

143
00:10:29,870 --> 00:10:31,869
Περιμένετε. λυπάμαι.
Αυτό είναι... όχι.

144
00:10:31,871 --> 00:10:33,505
Αυτή είναι η παλιά μου γειτονιά.

145
00:10:33,507 --> 00:10:35,372
Εδώ μεγάλωσα.
Ναι, αυτό είναι το New Crown.

146
00:10:35,374 --> 00:10:37,074
Εμείς... Δηλαδή, θα πάμε
στο ακριβώς αντίθετο

147
00:10:37,076 --> 00:10:38,776
- κατεύθυνση του σπιτιού.
- Κάρα, πάρε μας σπίτι.

148
00:10:38,778 --> 00:10:41,481
<i>Λυπάμαι.
Παρουσιάστηκε σφάλμα.</i>

149
00:10:42,782 --> 00:10:44,782
Επιστροφή στον αυτοκινητόδρομο,
προορισμός σπίτι.

150
00:10:44,784 --> 00:10:47,417
<i>Λυπάμαι.
Παρουσιάστηκε σφάλμα.</i>

151
00:10:47,419 --> 00:10:49,519
- Τι;
- Σταμάτα, αυτοκίνητο.

152
00:10:49,521 --> 00:10:50,655
Αυτοκίνητο, σταμάτα.

153
00:10:52,923 --> 00:10:54,558
Πατήστε το φρένο δύο φορές.

154
00:10:57,661 --> 00:10:59,362
<i>Στρίψτε αριστερά.</i>

155
00:11:00,897 --> 00:11:02,697
Γαμώτο. Γαμώτο.

156
00:11:02,699 --> 00:11:04,734
- Σταμάτα.
- Άσε με να το δοκιμάσω.

157
00:11:06,636 --> 00:11:08,101
Προχωράμε λίγο πολύ γρήγορα.

158
00:11:08,103 --> 00:11:09,805
Αυτό δεν υποτίθεται ότι είναι...

159
00:11:13,809 --> 00:11:15,309
Σκατά.

160
00:11:38,829 --> 00:11:40,463
<i>Υπήρξε
ένα ατύχημα.</i>

161
00:11:40,465 --> 00:11:41,564
<i>Παρακαλώ μείνετε καθισμένοι</i>

162
00:11:41,566 --> 00:11:42,931
<i>μέχρι περαιτέρω οδηγίες.</i>

163
00:11:42,933 --> 00:11:45,804
<i>Υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης
έχουν έρθει σε επαφή.</i>

164
00:12:00,849 --> 00:12:01,849
Γκρι.

165
00:12:07,955 --> 00:12:09,557
Εδώ για βοήθεια.

166
00:12:12,393 --> 00:12:13,594
Περιμένετε.

167
00:12:14,728 --> 00:12:15,728
Ποιοι είστε ρε παιδιά;

168
00:12:18,698 --> 00:12:19,963
Περιμένετε.

169
00:12:19,965 --> 00:12:21,666
Υποβοηθώ. Υποβοηθώ.

170
00:12:21,668 --> 00:12:23,435
Μείνε εκεί, σύντροφε.

171
00:12:24,670 --> 00:12:26,469
Είμαστε στην τηλεόραση, μαλάκες.

172
00:12:26,471 --> 00:12:27,506
Βιασύνη.

173
00:12:36,681 --> 00:12:39,480
Γεια, τι κάνεις;
Φορέστε ξανά τη μάσκα σας.

174
00:12:39,482 --> 00:12:41,982
Κοίτα ρε παιδιά,
μπορείς να έχεις το πορτοφόλι μου,

175
00:12:41,984 --> 00:12:43,518
πάρτε τα χαρτιά μας, εντάξει;

176
00:12:43,520 --> 00:12:44,952
Μπορείτε να τα έχετε όλα.

177
00:12:44,954 --> 00:12:46,987
Ευχαριστώ για την άδειά σας.

178
00:12:46,989 --> 00:12:48,957
Μη γαμάς
αγγίξτε την.

179
00:12:50,626 --> 00:12:52,892
Με κοιτάς και βλέπεις
ένα πραγματικό σκατά

180
00:12:52,894 --> 00:12:56,027
στο παπούτσι σου, έτσι δεν είναι;

181
00:12:56,029 --> 00:12:58,664
Μια μαθημένη γυναίκα σαν εσάς

182
00:12:58,666 --> 00:13:04,438
κοιτάζοντας ψηλά σε έναν
αμόρφωτο έντομο σαν εμένα.

183
00:13:05,938 --> 00:13:07,938
Όχι!

184
00:13:07,940 --> 00:13:09,006
Όχι!

185
00:13:10,209 --> 00:13:11,709
Όχι!

186
00:13:11,711 --> 00:13:13,910
Υπάρχουν τέσσερις εχθροί,
δύο επιρρεπείς.

187
00:13:16,514 --> 00:13:18,013
Άσα!

188
00:13:18,015 --> 00:13:19,517
Άσα!

189
00:13:27,658 --> 00:13:29,857
Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.

190
00:13:35,665 --> 00:13:38,665
Άσα, δεν μπορώ να σε πάρω.

191
00:13:38,667 --> 00:13:40,000
Δεν μπορώ να κουνηθώ.

192
00:13:40,002 --> 00:13:43,670
Άσα, μείνε μαζί μου, εντάξει;

193
00:13:43,672 --> 00:13:45,406
Κοίτα με, γλυκιά μου.

194
00:13:47,041 --> 00:13:48,840
Καλά. Είμαι ακριβώς εδώ.

195
00:13:48,842 --> 00:13:50,778
Είμαι εδώ, εντάξει, Άσα;

196
00:13:55,248 --> 00:13:57,517
Είμαι ακριβώς εδώ. Καλά;

197
00:13:59,852 --> 00:14:00,951
Όχι. Όχι. Άσα.

198
00:14:00,953 --> 00:14:02,021
Asha, όχι. Pl...

199
00:15:39,138 --> 00:15:41,638
Τριγυρνώντας,
θα το χρειαστείς αυτό,

200
00:15:41,640 --> 00:15:42,974
είναι όλα παντού
το σπίτι.

201
00:15:46,044 --> 00:15:48,111
Δηλαδή, όλα αυτά
εγκατεστημένος απλά σας επιτρέπει

202
00:15:48,113 --> 00:15:51,616
να ζήσουν μια πιο φυσιολογική ζωή.

203
00:15:55,019 --> 00:15:56,917
Ω, αυτά τα ρομποτικά χέρια
είναι πλήρως ικανοί

204
00:15:56,919 --> 00:15:58,953
της προετοιμασίας γευμάτων για εσάς.

205
00:15:58,955 --> 00:16:01,889
Ας πούμε ότι ήθελες
ένα σέικ πρωτεΐνης,

206
00:16:01,891 --> 00:16:04,527
απλά θα έλεγες,
«Πρωτεϊνικό σέικ».

207
00:16:08,798 --> 00:16:11,830
Η μητέρα σου έχει και φωνή
αρχή ελέγχου

208
00:16:11,832 --> 00:16:13,132
πάνω από τα μπράτσα.

209
00:16:13,134 --> 00:16:14,933
Θα θέλατε να κάνετε
οι τιμές, κυρία;

210
00:16:14,935 --> 00:16:18,103
Χεχ. Σίγουρος.

211
00:16:18,105 --> 00:16:20,071
Κούνημα πρωτεΐνης.

212
00:16:20,073 --> 00:16:23,009
Ω, Κύριε μου. Χα, χα.

213
00:16:33,685 --> 00:16:35,821
Α, χε...

214
00:16:36,921 --> 00:16:38,056
Ορίστε.

215
00:16:41,192 --> 00:16:42,924
Νομίζω ότι θα είμαστε καλά
από εδώ.

216
00:16:42,926 --> 00:16:44,760
- Εντάξει.
- Θα σε βγάλω έξω.

217
00:16:44,762 --> 00:16:45,929
Ω, ευχαριστώ.

218
00:16:57,407 --> 00:16:59,974
<i>Η φόρτιση ολοκληρώθηκε τώρα.</i>

219
00:17:16,722 --> 00:17:17,922
<i>Είσαι εκεί, Γκρέυ;</i>

220
00:17:17,924 --> 00:17:20,123
<i>Θα θέλατε κάτι;</i>

221
00:17:20,125 --> 00:17:22,859
<i>Μπορώ να ρωτήσω αν η Άσα
θα είναι μαζί μας</i>

222
00:17:22,861 --> 00:17:24,596
<i>για δείπνο;</i>

223
00:17:44,012 --> 00:17:45,746
Ξέρεις,
δεν χρειάζεται να μείνεις εδώ

224
00:17:45,748 --> 00:17:47,781
μέρα νύχτα, μαμά.

225
00:17:47,783 --> 00:17:50,015
Ξέρεις, αυτά τα μηχανήματα
εγκατέστησαν

226
00:17:50,017 --> 00:17:53,886
λίγο πολύ
τα πάντα για μένα.

227
00:17:53,888 --> 00:17:55,089
ξέρω.

228
00:18:06,031 --> 00:18:07,097
Τώρα, είναι εντάξει.

229
00:18:07,099 --> 00:18:08,265
Είναι εντάξει.

230
00:18:08,267 --> 00:18:10,102
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο.

231
00:19:05,250 --> 00:19:07,817
Ντετέκτιβ Κορτέζ.

232
00:19:07,819 --> 00:19:08,951
Γεια, Παμ.

233
00:19:08,953 --> 00:19:10,054
Γεια, Γκρέυ.

234
00:19:15,825 --> 00:19:16,891
Εντάξει. Αυτός είμαι εγώ.

235
00:19:16,893 --> 00:19:18,126
Εδώ. Μπορείτε να καθίσετε εδώ.

236
00:19:18,128 --> 00:19:19,162
Ευχαριστώ.

237
00:19:24,133 --> 00:19:27,234
Ξέρεις, είμαι από το New Crown,
Γκρι, όπως εσύ.

238
00:19:27,236 --> 00:19:29,235
Πήγε στο Hellier High.

239
00:19:29,237 --> 00:19:30,238
Τι έχετε λοιπόν;

240
00:19:32,840 --> 00:19:34,106
Καλά.

241
00:19:34,108 --> 00:19:35,775
Ξέρω ότι είχες άγχος
να κατέβω εδώ κάτω

242
00:19:35,777 --> 00:19:37,108
και δείτε πώς
τελειώνουμε τα πράγματα,

243
00:19:37,110 --> 00:19:38,311
και νομίζω ότι είναι υπέροχο.

244
00:19:38,313 --> 00:19:39,978
Είμαι πρόσωπο με πρόσωπο
άτομο τον εαυτό μου.

245
00:19:39,980 --> 00:19:41,279
Ξέρεις,
Δεν πιλοτάω αυτά τα drones.

246
00:19:41,281 --> 00:19:42,947
Μου αρέσει να λερώνω τα χέρια μου.

247
00:19:42,949 --> 00:19:45,017
- Χτύπημα στις πόρτες.
- Ποιοι είναι λοιπόν αυτοί οι τύποι;

248
00:19:47,853 --> 00:19:49,021
Δεν ξέρουμε ακόμα.

249
00:19:51,223 --> 00:19:53,256
Έχω μια λίστα με άτομα
ενδιαφέροντος σε αυτόν τον τομέα.

250
00:19:53,258 --> 00:19:55,326
Και μόνο αυτή την εβδομάδα,
Έφερα δύο άτομα

251
00:19:55,328 --> 00:19:57,126
- για ανάκριση.
- Λοιπόν αυτό που λες

252
00:19:57,128 --> 00:19:59,261
έχεις όλα αυτά τα πράγματα
πετώντας πάνω από τα κεφάλια μας,

253
00:19:59,263 --> 00:20:00,996
μπορούν να διαβάσουν τα τσιπ ταυτότητας
στις γεμίσεις μας,

254
00:20:00,998 --> 00:20:02,864
αλλά στην πραγματικότητα δεν το κάνουν
κάνω τίποτα;

255
00:20:02,866 --> 00:20:05,234
Όχι. Εγώ... Δηλαδή, ναι, δουλεύουν,

256
00:20:05,236 --> 00:20:06,867
αλλά δεν είναι τόσο απλό.

257
00:20:06,869 --> 00:20:09,036
Οι εγκληματίες μπορούν να βρουν τρόπους
γύρω τους.

258
00:20:09,038 --> 00:20:10,405
Αν μπορούν να βρουν
οι σωστοί άνθρωποι,

259
00:20:10,407 --> 00:20:12,273
οι εγκληματίες μπορούν να αποκτήσουν ένα τείχος προστασίας
χτισμένο γύρω τους

260
00:20:12,275 --> 00:20:14,841
που αποτρέπει τα drones μας
από την αναγνώριση των προσώπων τους.

261
00:20:14,843 --> 00:20:17,411
Πιστέψτε με, καταλαβαίνω
την απογοήτευσή σου, ναι.

262
00:20:17,413 --> 00:20:19,212
Ξέρω ότι δεν μπορώ να δέσω
Τα παπούτσια μου πια, ντετέκτιβ,

263
00:20:19,214 --> 00:20:20,414
αλλά δεν έχεις
να μου μιλήσει

264
00:20:20,416 --> 00:20:22,315
σαν να είμαι διάολος
τριών ετών.

265
00:20:22,317 --> 00:20:24,183
Γκρέυ, απλώς προσπαθεί
να βοηθήσει.

266
00:20:24,185 --> 00:20:25,385
Πάω να δουλέψω
μέσα από τη λίστα μου,

267
00:20:25,387 --> 00:20:27,420
και αν θέλεις να συνεργαστείς μαζί μου,

268
00:20:27,422 --> 00:20:30,021
θα τα βρούμε.

269
00:20:30,023 --> 00:20:32,793
Πώς μπορώ να συνεργαστώ μαζί σας;
Δεν αντέχω καν.

270
00:20:39,031 --> 00:20:41,767
Διαχειριστείτε μ.μ. φάρμακο.

271
00:20:58,014 --> 00:20:59,046
Πρόβλημα.

272
00:20:59,048 --> 00:21:01,250
Διαχειριστείτε μ.μ. φάρμακο.

273
00:21:08,189 --> 00:21:10,393
Πάλι.
Διαχειριστείτε μ.μ. φάρμακο.

274
00:21:12,860 --> 00:21:14,828
Πρόβλημα. Πάλι.

275
00:21:16,331 --> 00:21:17,363
Πάλι.

276
00:21:17,365 --> 00:21:18,930
<i>Δεν μπορώ να διαχειριστώ</i>

277
00:21:18,932 --> 00:21:20,299
<i>άλλα φάρμακα, Γκρέυ.</i>

278
00:21:20,302 --> 00:21:22,066
Όχι. Εσύ... δεν το έκανες
σωστά.

279
00:21:22,068 --> 00:21:24,235
Δεν έκανες...
δεν το έκανες σωστά.

280
00:21:24,237 --> 00:21:26,971
Διαχειριστείτε μ.μ. φάρμακο.

281
00:21:26,973 --> 00:21:29,308
<i>Μια άλλη δόση
θα μπορούσε να είναι μοιραίο.</i>

282
00:21:29,310 --> 00:21:31,975
<i>Θα επικοινωνήσω με ένα ασθενοφόρο
για να σας μεταφέρω</i>

283
00:21:31,977 --> 00:21:34,945
<i>σε νοσοκομείο
εάν πονάτε σοβαρά.</i>

284
00:22:05,341 --> 00:22:07,309
Δεν θα σου δώσω
γρίπη των πτηνών, παιδί.

285
00:22:09,377 --> 00:22:11,978
Δεν φεύγω από το σπίτι μου
πολύ συχνά.

286
00:22:17,183 --> 00:22:19,319
Πρέπει να είναι απογοητευτικό για εσάς.

287
00:22:22,087 --> 00:22:25,123
Είσαι κάποιος που του άρεσε να παίρνει
πράγματα που γίνονται με τα χέρια τους.

288
00:22:26,991 --> 00:22:28,193
Τώρα δεν μπορείς.

289
00:22:32,129 --> 00:22:34,464
λυπάμαι.
Ήταν ακατάλληλο;

290
00:22:34,466 --> 00:22:37,400
Δεν έχω αρκετό κόσμο
να γνωρίζουν τη διαφορά.

291
00:22:37,402 --> 00:22:38,501
Καλά. Εδώ είναι η διαφορά.

292
00:22:38,503 --> 00:22:40,337
Τι στο διάολο θέλεις, Έρον;

293
00:22:44,005 --> 00:22:45,341
Γκρι...

294
00:22:48,009 --> 00:22:50,009
Κι αν σου έλεγα
Θα μπορούσα να σου προσφέρω κάτι

295
00:22:50,011 --> 00:22:53,447
που θα σας επέτρεπε
να περπατήσω ξανά;

296
00:22:53,449 --> 00:22:55,415
Αυτό το τσιπ υπολογιστή
που σου έδειξα,

297
00:22:55,417 --> 00:22:58,418
έχει τη δυνατότητα να αλλάξει

298
00:22:58,420 --> 00:22:59,951
τα πάντα για τους ανθρώπους

299
00:22:59,953 --> 00:23:03,054
στην κατάστασή σου.

300
00:23:03,056 --> 00:23:06,157
Ως τετραπληγικός,
η γραμμή που συνδέει τον εγκέφαλό σας

301
00:23:06,159 --> 00:23:08,160
στα άκρα σου έχει κοπεί,

302
00:23:10,430 --> 00:23:12,499
Ο Stem θα γεφυρώσει αυτό το χάσμα.

303
00:23:15,032 --> 00:23:17,334
Η επέμβαση θα έπαιρνε
θέση στο σπίτι μου,

304
00:23:17,336 --> 00:23:20,437
μακριά από τα επίσημα μάτια.

305
00:23:20,439 --> 00:23:23,440
Δεν θα υπήρχε άλλο
νοσοκομεία,

306
00:23:23,442 --> 00:23:27,309
αλλά θα έπρεπε να είναι
το μυστικό μας...

307
00:23:27,311 --> 00:23:28,911
προς το παρόν.

308
00:23:31,180 --> 00:23:33,282
Εδώ είναι το θέμα, παιδί μου.

309
00:23:36,319 --> 00:23:39,321
Δεν ψάχνω να κάνω επανεκκίνηση
τη ζωή μου.

310
00:23:41,189 --> 00:23:43,426
ψάχνω
για τον διακόπτη απενεργοποίησης.

311
00:23:52,064 --> 00:23:54,301
Ξέρεις...

312
00:23:55,335 --> 00:23:57,170
είχες δίκιο για αυτούς.

313
00:23:58,505 --> 00:24:00,472
Υπολογιστές,

314
00:24:00,474 --> 00:24:02,542
υπάρχουν πράγματα
που δεν μπορούν να κάνουν.

315
00:24:04,009 --> 00:24:06,242
Δεν μπορούν να την φέρουν πίσω, Γκρέυ,

316
00:24:06,244 --> 00:24:09,980
αλλά μπορεί απλώς να μπορέσουν
για να σε φέρει πίσω.

317
00:24:18,589 --> 00:24:20,357
Τι θα ήθελε;

318
00:25:38,156 --> 00:25:40,525
<i>Είναι μια παγκόσμια πρωτιά.</i>

319
00:25:40,527 --> 00:25:43,159
<i>Ποτέ πριν
έχει εμβιομηχανική σύντηξη</i>

320
00:25:43,161 --> 00:25:45,162
<i>του ζητήθηκε να κάνει τόσα πολλά.</i>

321
00:25:46,599 --> 00:25:50,199
<i>Θα είναι περίεργο
αρχικά.</i>

322
00:25:50,201 --> 00:25:52,167
<i>Τα νευρικά μονοπάτια
στον εγκέφαλό σου</i>

323
00:25:52,169 --> 00:25:54,168
<i>θα προσπαθήσω
να κάνουμε μια συζήτηση</i>

324
00:25:54,170 --> 00:25:55,639
<i>με ξένο σώμα,</i>

325
00:25:55,641 --> 00:25:58,309
<i>προσπαθώ να μάθω να περνάω
η σκυτάλη.</i>

326
00:26:00,645 --> 00:26:04,314
<i>Το κλειδί είναι να το αφήσετε να μεγαλώσει
στον εαυτό του.</i>

327
00:26:13,689 --> 00:26:17,157
Γκρέυ, με ακούς;

328
00:26:24,331 --> 00:26:27,434
Μπορείτε να το νιώσετε όταν το κάνω αυτό;

329
00:26:35,206 --> 00:26:38,576
Η εικασία μου είναι ότι αυτό θα είναι
μια αποσπασματική διαδικασία.

330
00:26:38,578 --> 00:26:42,380
Δεν πρέπει να περιμένεις
παράλογα αποτελέσματα τόσο σύντομα.

331
00:26:51,220 --> 00:26:52,389
Ω, Θεέ μου.

332
00:27:10,639 --> 00:27:12,440
Τώρα, προσπάθησε να σταθείς.

333
00:27:45,802 --> 00:27:47,802
<i>Κανείς δεν μπορεί να ξέρει.</i>

334
00:27:47,804 --> 00:27:50,537
Κάνουν τους ανθρώπους να με συμπαθήσουν
περίμενε χρόνια

335
00:27:50,539 --> 00:27:52,675
για να δοκιμάσετε κάτι τέτοιο.

336
00:27:54,274 --> 00:27:57,242
Αλλά δεν μπορώ να τους περιμένω.

337
00:27:57,244 --> 00:28:00,278
Υπογραφή εμπιστευτικότητας
οι συμφωνίες δεν είναι ποτέ διασκεδαστικές,

338
00:28:00,280 --> 00:28:02,213
αλλά στοιχηματίζω ότι θα νιώσει καλά
να το κάνει

339
00:28:02,215 --> 00:28:03,548
με το δικό σου χέρι.

340
00:28:03,550 --> 00:28:05,584
Ποιος μου κουνάει τα χέρια
και τα πόδια μου,

341
00:28:05,586 --> 00:28:06,685
εγώ ή το widget σου;

342
00:28:06,687 --> 00:28:08,687
Εσύ είσαι αυτός που τα κάνει όλα.

343
00:28:08,689 --> 00:28:09,689
Δεν είσαι ρομπότ.

344
00:28:11,692 --> 00:28:14,224
Το στέλεχος λειτουργεί στην υπηρεσία
του εγκεφάλου σας.

345
00:28:14,226 --> 00:28:15,793
Ο εγκέφαλός σας δίνει το Stem
μια εντολή,

346
00:28:15,795 --> 00:28:16,993
το κάνει να συμβεί.

347
00:28:40,808 --> 00:28:42,207
Κλείστε την πόρτα.

348
00:28:53,617 --> 00:28:55,316
<i>Καλησπέρα, Γκρέι.</i>

349
00:28:55,318 --> 00:28:57,652
<i>Άλλο πακέτο
από τον ντετέκτιβ Κορτέζ</i>

350
00:28:57,654 --> 00:28:59,487
<i>έχει παραδοθεί.
Θα θέλατε...</i>

351
00:28:59,489 --> 00:29:00,888
Σώπα.

352
00:29:00,890 --> 00:29:03,759
<i>Είπες,
"Κλείσιμο";</i>

353
00:29:03,761 --> 00:29:05,461
Ναι, το έκανα. Κλείνω το εργοστάσιον.

354
00:30:03,813 --> 00:30:05,679
<i>Μπορώ να επισημάνω
κάτι έξω;</i>

355
00:30:11,820 --> 00:30:13,417
Γεια σας;

356
00:30:13,419 --> 00:30:14,419
<i>Ναι;</i>

357
00:30:18,357 --> 00:30:19,758
Εντάξει, ποιος το λέει αυτό;

358
00:30:19,760 --> 00:30:23,797
<i>Είμαι ο Stem. Το σύστημα
λειτουργεί το σώμα σας για εσάς.</i>

359
00:30:25,697 --> 00:30:27,429
<i>Μη φοβάσαι.</i>

360
00:30:27,431 --> 00:30:28,834
Πλάκα μου κάνεις;

361
00:30:30,702 --> 00:30:31,903
<i>Όχι.</i>

362
00:30:34,571 --> 00:30:35,670
Έχω τρελαθεί.

363
00:30:35,672 --> 00:30:38,573
Είμαι τρελός.

364
00:30:38,575 --> 00:30:40,542
<i>Το ψυχολογικό σου
η αναφορά σας διέγνωσε</i>

365
00:30:40,544 --> 00:30:44,413
<i>με ήπια συμπτώματα PTSD,
αλλά δεν είσαι τρελός.</i>

366
00:30:46,415 --> 00:30:47,816
Περίμενε, λοιπόν... Εντάξει,
έχετε καθίσει εκεί

367
00:30:47,818 --> 00:30:49,784
όλο αυτό το διάστημα από τότε
η εγχείρηση;

368
00:30:49,786 --> 00:30:51,918
<i>Έχω παρατηρήσει
όλα όσα έχετε παρατηρήσει.</i>

369
00:30:51,920 --> 00:30:53,754
Μήπως πρέπει να μιλήσετε;

370
00:30:53,756 --> 00:30:55,454
<i>Αν δεν με θέλεις,
Δεν θα.</i>

371
00:30:55,456 --> 00:30:57,357
Εντάξει. Ναι, μη μιλάς.

372
00:31:21,645 --> 00:31:23,614
Δηλαδή δεν είμαι τρελός;

373
00:31:31,621 --> 00:31:34,421
Μπορείς να ξαναμιλήσεις.

374
00:31:34,423 --> 00:31:36,658
<i>Όχι, δεν είσαι τρελός.</i>

375
00:31:37,993 --> 00:31:39,993
Περίμενε, μπορεί να σε ακούσει κανείς άλλος;

376
00:31:39,995 --> 00:31:42,461
<i>Όχι, μόνο εσείς.</i>

377
00:31:42,463 --> 00:31:44,899
<i>Στέλνω ηχητικά κύματα
στο τύμπανο του αυτιού σας.</i>

378
00:31:46,901 --> 00:31:49,635
Μπορείτε να διαβάσετε το μυαλό μου;

379
00:31:49,637 --> 00:31:50,936
<i>Όχι.</i>

380
00:31:50,938 --> 00:31:52,637
<i>Μπορώ να διακρίνω μόνο ομιλία</i>

381
00:31:52,639 --> 00:31:55,607
<i>όταν μιλάτε δυνατά.</i>

382
00:31:55,609 --> 00:31:57,541
<i>Τώρα που μου το επέτρεψες
να μιλήσουμε ξανά,</i>

383
00:31:57,543 --> 00:31:59,811
<i>μπορώ να επισημάνω κάτι;</i>

384
00:31:59,813 --> 00:32:01,848
<i>Στο drone
πλάνα παρακολούθησης.</i>

385
00:32:06,684 --> 00:32:08,386
<i>Δεν το βλέπετε;</i>

386
00:32:14,691 --> 00:32:16,892
Δείτε τι;

387
00:32:16,894 --> 00:32:18,894
<i>Ο άνθρωπος που πυροβόλησε
η γυναίκα σου,</i>

388
00:32:18,896 --> 00:32:20,929
<i>δεν έχει όπλο στο χέρι του.</i>

389
00:32:20,931 --> 00:32:22,731
Την πυροβόλησαν,
αυτό σημαίνει ότι είχε όπλο.

390
00:32:22,733 --> 00:32:24,799
<i>Την πυροβόλησαν,
αλλά όχι με όπλο</i>

391
00:32:24,801 --> 00:32:26,801
<i>κρατούσε στο χέρι του.</i>

392
00:32:26,803 --> 00:32:29,638
<i>Ένα όπλο εμφυτευμένο μέσα
το χέρι του.</i>

393
00:32:31,240 --> 00:32:33,642
<i>Παγώστε την οθόνη
τη στιγμή που πυροβολεί.</i>

394
00:32:39,079 --> 00:32:41,079
<i>Ο άνθρωπος που πήρε το πορτοφόλι της Άσα</i>

395
00:32:41,081 --> 00:32:43,248
<i>στα αριστερά του πλαισίου,</i>

396
00:32:43,250 --> 00:32:45,652
<i>υπάρχει σήμανση
στον καρπό του.</i>

397
00:32:53,826 --> 00:32:55,258
Δεν το βλέπω.

398
00:32:55,260 --> 00:32:56,559
<i>Το κάνω.</i>

399
00:32:56,561 --> 00:32:58,094
<i>Έχω ξαναχτίσει την εικόνα.</i>

400
00:32:58,096 --> 00:33:00,732
<i>Με την άδειά σας,
Μπορώ να σας δείξω.</i>

401
00:33:03,702 --> 00:33:06,001
<i>Απλώς χαλαρώστε και αφήστε με να ζωγραφίσω.</i>

402
00:33:08,571 --> 00:33:10,638
Αυτό είναι πολύ περίεργο.

403
00:33:17,714 --> 00:33:20,047
<i>Τώρα έχεις
Πλήρης έλεγχος ξανά, Γκρι.</i>

404
00:33:20,049 --> 00:33:22,548
Τα έχω δει αυτά.

405
00:33:22,550 --> 00:33:24,984
Είναι ένα... στρατιωτικό τατουάζ,
νομίζω.

406
00:33:24,986 --> 00:33:26,085
<i>Θα το διαβάσω.</i>

407
00:33:26,087 --> 00:33:27,621
<i>Κράτα το μπροστά στα μάτια σου.</i>

408
00:33:31,925 --> 00:33:33,959
<i>Σερκ Μπράντνερ, Σώμα Πεζοναυτών,</i>

409
00:33:33,961 --> 00:33:37,062
<i>098-422; O-Θετικό; Καθολικός;</i>

410
00:33:37,064 --> 00:33:39,532
<i>διεύθυνση: 414 Citrus, New Crown.</i>

411
00:33:41,067 --> 00:33:42,467
Εσύ απλά...

412
00:33:46,938 --> 00:33:48,640
Μόλις βρήκες αυτόν τον τύπο;

413
00:33:53,078 --> 00:33:55,479
Σας πήρα, σκύλες.

414
00:33:59,882 --> 00:34:01,983
Καλέστε τον ντετέκτιβ Κορτέζ.

415
00:34:01,985 --> 00:34:03,884
<i>Είστε σίγουροι ότι θέλετε</i>

416
00:34:03,886 --> 00:34:06,787
- <i>να καλέσετε τον ντετέκτιβ Κορτέζ;</i>
- Ναι. είμαι σίγουρος.

417
00:34:06,789 --> 00:34:07,988
Μόλις βρήκες τον τύπο

418
00:34:07,990 --> 00:34:09,757
που δολοφόνησε τη γυναίκα μου.

419
00:34:09,759 --> 00:34:11,660
<i>Έχετε στοιχεία
για να το αποδείξετε;</i>

420
00:34:13,862 --> 00:34:14,862
Τερματισμός κλήσης.

421
00:34:17,766 --> 00:34:19,999
Λοιπόν, είδες το τατουάζ.

422
00:34:20,001 --> 00:34:22,602
<i>Ο Έρον σας έχει απαγορεύσει
να πω σε κανέναν για μένα.</i>

423
00:34:26,039 --> 00:34:27,939
Εντάξει. Ίσως εγώ... το ζωγράφισα
από μνήμης.

424
00:34:27,941 --> 00:34:29,707
<i>Η ανακατασκευή μου
του τατουάζ</i>

425
00:34:29,709 --> 00:34:31,675
<i>δεν παρέχει
οποιαδήποτε πραγματική απόδειξη</i>

426
00:34:31,677 --> 00:34:34,644
<i>εκτός αν μπορούν να το συσχετίσουν
ακριβώς με το βίντεο drone,</i>

427
00:34:34,646 --> 00:34:37,114
- <i>που δεν μπορούν.</i>
-Τι λες;

428
00:34:37,116 --> 00:34:38,948
<i>Πρέπει να είσαι θετικός
είναι αυτός</i>

429
00:34:38,950 --> 00:34:40,685
<i>πριν ειδοποιήσετε την αστυνομία.</i>

430
00:34:43,789 --> 00:34:46,556
Ρε φίλε, ήταν ο τελευταίος...

431
00:34:47,825 --> 00:34:48,985
Σίγουρα, το κάνουν, αλλά μετά...

432
00:35:07,674 --> 00:35:08,741
Κλειδαριά καρέκλα.

433
00:35:29,061 --> 00:35:30,859
<i>Δεν υπάρχουν συναγερμοί μέσα,</i>

434
00:35:30,861 --> 00:35:32,395
<i>αλλά είναι χειροκίνητη κλειδαριά.</i>

435
00:35:32,397 --> 00:35:34,096
<i>Δεν μπορώ να σε βοηθήσω να το σπάσεις.</i>

436
00:35:34,098 --> 00:35:35,631
Μην ανησυχείς.

437
00:35:35,633 --> 00:35:36,697
Πήρα αυτό.

438
00:35:55,650 --> 00:35:57,685
<i>Σας προτείνω να αφαιρέσετε
τα παπούτσια σας.</i>

439
00:36:26,076 --> 00:36:27,644
<i>Γκρι, το τραπέζι.</i>

440
00:36:30,147 --> 00:36:31,946
Τι γίνεται με αυτό;

441
00:36:31,948 --> 00:36:33,683
<i>Πείτε τη λέξη "on."</i>

442
00:36:35,184 --> 00:36:37,251
Ενεργό.

443
00:36:37,253 --> 00:36:39,120
<i>Πείτε "μηνύματα."</i>

444
00:36:39,122 --> 00:36:40,122
Μηνύματα.

445
00:36:47,762 --> 00:36:50,162
<i>Το όνομα "Old Bones"
συνεχίζει να αναφέρεται.</i>

446
00:36:50,164 --> 00:36:52,297
<i>Είδα 38 αναφορές.
Τι είναι αυτό;</i>

447
00:36:52,299 --> 00:36:54,233
Είναι ένα μπαρ
στην παλιά μου γειτονιά.

448
00:36:54,235 --> 00:36:57,034
<i>Δεν μπορώ να βρω online
διεύθυνση ή αριθμό τηλεφώνου για αυτό.</i>

449
00:36:57,036 --> 00:36:59,770
Γιατί δεν μπαίνουν μέσα
για κάτι τέτοιο.

450
00:36:59,772 --> 00:37:01,905
Όχι, αυτό είναι άχρηστο.

451
00:37:01,907 --> 00:37:02,908
Μακριά από.

452
00:37:42,309 --> 00:37:43,909
<i>Κρυφτείτε πίσω από το ράφι.</i>

453
00:37:53,286 --> 00:37:55,084
<i>Περιμένετε.</i>

454
00:37:55,086 --> 00:37:56,087
<i>Περιμένετε.</i>

455
00:37:59,825 --> 00:38:01,324
<i>Τώρα.</i>

456
00:38:01,326 --> 00:38:03,160
<i>Τώρα, όσο έχεις
το πλεονέκτημα.</i>

457
00:38:12,235 --> 00:38:13,236
Έλα εδώ!

458
00:38:16,839 --> 00:38:18,038
Έρχεσαι εδώ
να με ξεσκίσει, ε;

459
00:38:18,040 --> 00:38:20,941
Περιμένετε.

460
00:38:20,943 --> 00:38:22,008
Είσαι εσύ.

461
00:38:23,978 --> 00:38:26,946
Δεν ξέρω πώς με βρήκες,

462
00:38:26,948 --> 00:38:29,081
αλλά δεν πρέπει να είσαι εδώ.

463
00:38:29,083 --> 00:38:30,983
- Σκότωσες τη γυναίκα μου.
- Όχι!

464
00:38:30,985 --> 00:38:33,051
Δεν το έκανα αυτό.
Αυτός ήταν κάποιος άλλος.

465
00:38:33,053 --> 00:38:34,986
Δεν πειράζει!

466
00:38:37,958 --> 00:38:40,090
<i>Θα χρειαστεί να είσαι
λίγο πιο γρήγορα από αυτό.</i>

467
00:38:41,860 --> 00:38:43,894
Γιατί με αναγκάζεις να το κάνω αυτό;

468
00:38:43,896 --> 00:38:46,396
<i>Ενημερώστε με αν χρειάζεστε
τη βοήθειά μου, Γκρέι.</i>

469
00:38:46,398 --> 00:38:48,332
Στέλεχος, βοήθεια.

470
00:38:48,334 --> 00:38:50,967
<i>Χρειάζομαι την άδειά σας
να λειτουργεί ανεξάρτητα.</i>

471
00:38:50,969 --> 00:38:52,935
Χορηγήθηκε άδεια.

472
00:38:52,937 --> 00:38:55,805
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

473
00:39:04,146 --> 00:39:06,914
Εμ, εντάξει.

474
00:39:06,916 --> 00:39:09,583
Στεμ, τι είμαστε...
τι κάνουμε ρε φίλε

475
00:39:09,585 --> 00:39:11,285
<i>Απλώς χαλαρώστε.</i>

476
00:39:11,287 --> 00:39:14,854
Τι στο διάολο;

477
00:39:17,292 --> 00:39:19,258
- Ω, γάμα.
- Ω, Θεέ μου. Αγαπητέ Θεέ.

478
00:39:22,863 --> 00:39:24,196
Ω, κοίτα, φίλε,
μείνε κάτω, σε παρακαλώ.

479
00:39:24,198 --> 00:39:26,298
Εμ, σε παρακαλώ μην σηκωθείς.

480
00:39:26,300 --> 00:39:27,999
Παρακαλώ μην σηκωθείτε.
Παρακαλώ...

481
00:39:28,001 --> 00:39:30,868
Μείνε κάτω, φίλε.

482
00:39:30,870 --> 00:39:32,136
Στέμ, έχει μαχαίρι!

483
00:39:32,138 --> 00:39:33,437
Στέλεχος!

484
00:39:33,439 --> 00:39:34,839
<i>Μπορώ να το δω αυτό.</i>

485
00:39:34,841 --> 00:39:36,606
<i>Έχουμε και ένα μαχαίρι.</i>

486
00:39:36,608 --> 00:39:38,241
Ω.

487
00:39:38,243 --> 00:39:39,875
Μόλις τον μαχαίρωσες.

488
00:39:39,877 --> 00:39:41,411
Προσπαθείς να τον εκνευρίσεις;

489
00:39:41,413 --> 00:39:42,911
Καλά. Εντάξει.

490
00:39:42,913 --> 00:39:44,313
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;

491
00:39:44,315 --> 00:39:46,115
Τι κάνουμε;

492
00:39:46,117 --> 00:39:47,182
Στέλεχος! Σταμάτα τον.

493
00:39:58,060 --> 00:40:00,861
<i>Τώρα έχεις
Πλήρης έλεγχος ξανά, Γκρι.</i>

494
00:40:16,310 --> 00:40:18,310
<i>Σας συμβουλεύω να αφαιρέσετε
τυχόν ίχνη</i>

495
00:40:18,312 --> 00:40:20,944
<i>της παρουσίας σας εδώ.</i>

496
00:40:20,946 --> 00:40:23,213
<i>Αυτό σημαίνει επίσης καθαρισμό
ο εμετός στο νεροχύτη.</i>

497
00:40:23,215 --> 00:40:26,115
Εντάξει. Απλά δώσε μου...
δώσε μου ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;

498
00:40:26,117 --> 00:40:28,184
<i>- Έχει περάσει ένα δευτερόλεπτο.</i>
- Κοίτα, δεν...

499
00:40:28,186 --> 00:40:31,087
Δεν εννοούσα δευτερόλεπτο,
Απλώς εννοώ υπομονή, εντάξει;

500
00:40:31,089 --> 00:40:32,288
Πρέπει να σκεφτώ.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις

501
00:40:32,290 --> 00:40:33,891
η σκέψη για μένα αυτή τη στιγμή.

502
00:40:41,998 --> 00:40:43,964
εγω απλα...

503
00:40:43,966 --> 00:40:45,268
Μόλις σκότωσα κάποιον.

504
00:40:54,975 --> 00:40:56,010
Λοιπόν...

505
00:40:59,447 --> 00:41:01,447
Τι νομίζεις...
Τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνω;

506
00:41:01,449 --> 00:41:03,248
<i>Θα πρότεινα
ότι ξεφορτώνεσαι το σπίτι</i>

507
00:41:03,250 --> 00:41:04,683
<i>όλα τα δακτυλικά σας αποτυπώματα.</i>

508
00:41:04,685 --> 00:41:06,250
Εγώ... πλάκα μου κάνεις;
Δεν μπορώ να θυμηθώ

509
00:41:06,252 --> 00:41:08,052
κάθε πράγμα
που άγγιξα εδώ...

510
00:41:08,054 --> 00:41:09,387
<i>Έχω ένα αρχείο
από κάθε πράγμα</i>

511
00:41:09,389 --> 00:41:10,856
<i>αγγίξατε.</i>

512
00:41:21,299 --> 00:41:23,332
Έτσι, το σώμα που μπήκε

513
00:41:23,334 --> 00:41:24,999
από το New Crown χθες,

514
00:41:25,001 --> 00:41:27,235
Σερκ Μπράντνερ;

515
00:41:27,237 --> 00:41:28,471
Θέλω να σας δείξω τι βρήκα

516
00:41:28,473 --> 00:41:29,473
όταν τον άνοιξα.

517
00:41:33,510 --> 00:41:35,976
Όταν εξέτασα την πληγή
στο λαιμό του,

518
00:41:35,978 --> 00:41:38,479
Βρήκα ενσωματωμένη καλωδίωση
στους τένοντες.

519
00:41:38,481 --> 00:41:40,114
Σκέφτομαι χειρουργείο.

520
00:41:40,116 --> 00:41:42,316
Προσαρτήθηκε ένα ιατρικό εμφύτευμα
στον μυ.

521
00:41:42,318 --> 00:41:45,418
Βρήκα και εμφυτεύματα υπολογιστή
σε όλο του το στήθος.

522
00:41:45,420 --> 00:41:48,421
Δεν τους έχω δει ποτέ
σε αυτόν τον βαθμό πριν.

523
00:41:48,423 --> 00:41:50,724
- Και μετά είναι αυτό.
- Τι είναι;

524
00:41:50,726 --> 00:41:52,491
Φαίνεται να είναι κάποιου είδους
εμφύτευσης όπλου

525
00:41:52,493 --> 00:41:54,226
ενσωματωμένα μέσα στον μυ,

526
00:41:54,228 --> 00:41:56,026
ένα πραγματικό όπλο που λειτουργεί,

527
00:41:56,028 --> 00:41:58,362
με μηχανισμό πλήρωσης σφαίρας

528
00:41:58,364 --> 00:42:01,999
ενσωματωμένο στον ιστό
με την εμβιομηχανική.

529
00:42:02,001 --> 00:42:03,967
Τι γίνεται με την εκτύπωση της μπότας
ξύσαμε

530
00:42:03,969 --> 00:42:05,070
από την μπροστινή βεράντα;

531
00:42:08,273 --> 00:42:10,108
Γράσο κινητήρα, κυρίως.

532
00:42:11,343 --> 00:42:13,976
Παλιό γράσο κινητήρα.

533
00:42:18,516 --> 00:42:21,215
Πώς προχωρώ λοιπόν;

534
00:42:21,217 --> 00:42:24,118
Μπορώ να σε παρακολουθήσω, Γκρέυ.

535
00:42:24,120 --> 00:42:26,521
- Ε;
- Μπορώ να σε παρακολουθήσω.

536
00:42:26,523 --> 00:42:28,422
Περιμένετε. Υποτίθεται ότι είμαι
να ξέρεις τι σημαίνει αυτό

537
00:42:28,424 --> 00:42:30,123
ή είναι αυτό
ένα από τα τεστ εγκεφάλου σου;

538
00:42:30,125 --> 00:42:31,759
Σημαίνει ότι έχεις ένα κομμάτι
της περιουσίας μου

539
00:42:31,761 --> 00:42:33,160
μέσα σου.

540
00:42:33,162 --> 00:42:35,194
Πολύ ακριβό κομμάτι
της περιουσίας.

541
00:42:35,196 --> 00:42:37,365
Σερκ Μπράντνερ,
λίστα υπόπτων για ανθρωποκτονία.

542
00:42:39,600 --> 00:42:41,200
Αλήθεια σκέφτηκες

543
00:42:41,202 --> 00:42:43,168
Θα άφηνα αυτό το ακίνητο
μακριά από τα μάτια μου

544
00:42:43,170 --> 00:42:44,402
έστω και για ένα δευτερόλεπτο;

545
00:42:50,544 --> 00:42:52,778
Ξέχασες
ότι αυτή η λειτουργία

546
00:42:52,780 --> 00:42:54,511
ήταν να γίνει κρυφά;

547
00:42:54,513 --> 00:42:56,213
Ότι έστω και το παραμικρό

548
00:42:56,215 --> 00:42:58,181
επρόκειτο να πάει στραβά
κατά τη διάρκεια αυτής της δοκιμαστικής περιόδου,

549
00:42:58,183 --> 00:42:59,784
θα ήταν όλα για τίποτα;

550
00:42:59,786 --> 00:43:01,551
<i>Ξέρει τα πάντα.
Μην του λέτε ψέματα.</i>

551
00:43:01,553 --> 00:43:04,287
Αναζήτηση αρχείων βίντεο με drone.

552
00:43:04,289 --> 00:43:06,622
Σοκάκι πίσω από 414 Citrus Avenue,
Νέο Στέμμα,

553
00:43:06,624 --> 00:43:08,325
14 Οκτωβρίου, 3:00 μ.μ.

554
00:43:11,361 --> 00:43:13,127
<i>Όχι, δεν το ξέχασα.</i>

555
00:43:13,129 --> 00:43:16,497
Θυμήθηκα ότι με ρώτησες
να κρατήσει ένα μυστικό.

556
00:43:16,499 --> 00:43:19,065
Αλλά αποδεικνύεται

557
00:43:19,067 --> 00:43:20,601
ότι είχες ζευγάρι
άλλα μυστικά,

558
00:43:20,603 --> 00:43:22,602
όπως, για παράδειγμα,

559
00:43:22,604 --> 00:43:25,605
δεν μου ανέφερες ποτέ...

560
00:43:25,607 --> 00:43:28,106
ότι το πράγμα μιλάει!

561
00:43:35,248 --> 00:43:37,482
Στέλεχος...

562
00:43:37,484 --> 00:43:39,450
- σου μιλάει;
- Ναι. Έχει μυαλό

563
00:43:39,452 --> 00:43:41,820
από μόνη της.
Μπορώ να ακούσω τη φωνή του

564
00:43:41,822 --> 00:43:43,454
στο κεφάλι μου.

565
00:43:57,167 --> 00:43:58,366
<i>Από εδώ και στο εξής,</i>

566
00:43:58,368 --> 00:44:00,502
<i>θα είστε πρότυπο ασθενή.</i>

567
00:44:00,504 --> 00:44:02,670
Θα αφήσετε τον υπολογιστή να το κάνει

568
00:44:02,672 --> 00:44:05,540
τι έπρεπε να κάνει,

569
00:44:05,542 --> 00:44:07,541
μην το μπερδεύεις

570
00:44:07,543 --> 00:44:10,177
με κάποια εξωσχολικά
ντετέκτιβ.

571
00:44:10,179 --> 00:44:12,078
Εισαγάγετε τον ύποπτο με το όνομα Grey Trace.

572
00:44:12,080 --> 00:44:14,550
202 Parva Avenue, Leland Park.

573
00:44:18,186 --> 00:44:19,385
<i>Σου ήρθε στο μυαλό</i>

574
00:44:19,387 --> 00:44:21,419
ότι αν ήταν, πες,

575
00:44:21,421 --> 00:44:24,155
διαπράξει φόνο,

576
00:44:24,157 --> 00:44:26,391
τις αρχές
θα μπορούσε να μάθει για το Stem

577
00:44:26,393 --> 00:44:28,158
και απομακρύνετέ τον από το σώμα σας,

578
00:44:28,160 --> 00:44:31,197
βάζοντάς σας πίσω
σε αναπηρικό καροτσάκι για μια ζωή;

579
00:44:49,380 --> 00:44:51,112
Βασικά είμαι εκτός υπηρεσίας
αυτή τη στιγμή.

580
00:44:51,114 --> 00:44:52,581
Μόλις σταμάτησα
για να σε ελέγξω.

581
00:44:52,583 --> 00:44:55,316
Και επειδή είμαι στην αγορά
για καινούργιο αυτοκίνητο.

582
00:44:55,318 --> 00:44:57,385
Ήξερα ότι τα διορθώνεις αυτά τα πράγματα
και τα πούλησε

583
00:44:57,387 --> 00:44:59,654
σε ανθρώπους σαν τον Έρον Κιν.

584
00:44:59,656 --> 00:45:01,555
Τώρα, κάνει
λίγα περισσότερα χρήματα από μένα,

585
00:45:01,557 --> 00:45:03,590
αλλά αναρωτιόμουν

586
00:45:03,592 --> 00:45:05,258
αν ήσουν πρόθυμος να πουλήσεις

587
00:45:05,260 --> 00:45:07,226
σε ένα από τα ανθρωπάκια.

588
00:45:07,228 --> 00:45:09,461
Λοιπόν, τι σε κάνει να σκεφτείς

589
00:45:09,463 --> 00:45:11,664
που δεν χρειάζομαι
το αυτοκίνητό μου πια;

590
00:45:16,603 --> 00:45:18,436
<i>Μόλις έκανε έλεγχο
τη σόλα των μπότων σας.</i>

591
00:45:18,438 --> 00:45:20,338
- <i>Αφήσατε μια εκτύπωση.</i>
- Λοιπόν, μισώ να το σπάσω

592
00:45:20,340 --> 00:45:23,540
σε εσάς, αλλά δεν είναι προς πώληση.

593
00:45:23,542 --> 00:45:25,175
Συγνώμη.

594
00:45:25,177 --> 00:45:26,211
Καλά.

595
00:45:28,179 --> 00:45:30,346
Άκου, όταν είπα ότι δεν το έκανα
έχω κανένα νέο νωρίτερα,

596
00:45:30,348 --> 00:45:32,181
είπα ψέματα.

597
00:45:32,183 --> 00:45:33,482
Ήταν αυτός ο τύπος που φέραμε

598
00:45:33,484 --> 00:45:35,518
για ανάκριση για
Η δολοφονία της Άσα,

599
00:45:35,520 --> 00:45:37,452
ένας άντρας με
μακρύ ποινικό μητρώο

600
00:45:37,454 --> 00:45:39,287
που ζούσαν στην περιοχή.

601
00:45:39,289 --> 00:45:41,356
Δεν κοίταξε έξω, αλλά...

602
00:45:41,358 --> 00:45:43,726
χθες δολοφονήθηκε.

603
00:45:43,728 --> 00:45:45,426
Πραγματικά;

604
00:45:45,428 --> 00:45:47,762
Ναι. Άκουσες
τίποτα για αυτό;

605
00:45:47,764 --> 00:45:49,697
<i>Μην κοιτάς μακριά.</i>

606
00:45:49,699 --> 00:45:51,532
<i>Της δείχνεις
λες ψέματα.</i>

607
00:45:51,534 --> 00:45:53,702
Όχι.

608
00:45:53,704 --> 00:45:56,603
Αλλά ήσουν στο New Crown
χθες.

609
00:45:56,605 --> 00:45:58,504
Σε είδα σε μια κάμερα drone,

610
00:45:58,506 --> 00:46:00,405
ακριβώς την ώρα
ότι συνέβη.

611
00:46:00,407 --> 00:46:02,474
<i>Μαντεύει.
Δεν έχετε εμφυτεύματα υπολογιστή</i>

612
00:46:02,476 --> 00:46:04,476
<i>και δεν μπορώ να αναγνωριστώ
με drone.</i>

613
00:46:04,478 --> 00:46:07,278
Λοιπόν, ήμουν στην περιοχή,
ντετέκτιβ,

614
00:46:07,280 --> 00:46:10,181
γιατί, θυμήσου, είπες

615
00:46:10,183 --> 00:46:12,751
ήθελες τη βοήθειά μου, οπότε ήμουν...

616
00:46:12,753 --> 00:46:14,353
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω.

617
00:46:15,723 --> 00:46:17,722
Δικαίωμα.

618
00:46:17,724 --> 00:46:19,422
Δεν μιλάς σοβαρά
προτείνοντας

619
00:46:19,424 --> 00:46:20,690
ότι είχα κάτι να κάνω
με αυτό,

620
00:46:20,692 --> 00:46:22,491
είσαι, ντετέκτιβ;

621
00:46:22,493 --> 00:46:23,592
Δηλαδή, επειδή πήρα

622
00:46:23,594 --> 00:46:25,294
ένα πολύ σταθερό άλλοθι εδώ,

623
00:46:25,296 --> 00:46:27,663
- αν δεν το έχετε προσέξει.
- Προφανώς.

624
00:46:27,665 --> 00:46:29,397
Δεν σε κατηγορώ
να κάνεις κάτι

625
00:46:29,399 --> 00:46:31,599
είσαι ανίκανος να το κάνεις.

626
00:46:31,601 --> 00:46:33,668
Απλώς, ε,

627
00:46:33,670 --> 00:46:35,771
περίεργο που ήσουν
σε εκείνη την τοποθεσία

628
00:46:35,773 --> 00:46:37,272
εκείνη την ώρα είναι όλο.

629
00:46:40,710 --> 00:46:42,609
Ναι, καλά,

630
00:46:42,611 --> 00:46:45,211
Δεν ξέρω τι να σου πω,
Δηλαδή, εμ,

631
00:46:45,213 --> 00:46:48,314
κοίτα μπορείς να με μαχαιρώσεις
στο πόδι αν θέλεις...

632
00:46:48,316 --> 00:46:51,316
αν θες να δεις
για τον εαυτό σας.

633
00:46:51,318 --> 00:46:53,218
Ίσως το κάνω.

634
00:46:54,688 --> 00:46:56,521
Μόνο για πλάκα.

635
00:47:01,694 --> 00:47:04,561
Αυτό είναι όλο ή...;

636
00:47:04,563 --> 00:47:05,631
Ναι.

637
00:47:07,298 --> 00:47:08,531
Αλλά πάρε με αν εσύ,

638
00:47:08,533 --> 00:47:10,734
αλλάξτε γνώμη για την πώληση.

639
00:47:10,736 --> 00:47:12,001
Δεν θα το κάνω.

640
00:47:14,271 --> 00:47:15,708
Λοιπόν, τότε θα δω τον εαυτό μου έξω.

641
00:47:34,489 --> 00:47:36,523
Τι πρέπει να κάνω;
Θέλω να βρω αυτούς τους τύπους,

642
00:47:36,525 --> 00:47:38,658
αλλά δεν θέλω να σκοτώσω
κανένας άλλος, εντάξει;

643
00:47:38,660 --> 00:47:41,027
<i>Τα Old Bones φαίνεται
το επόμενο λογικό μέρος</i>

644
00:47:41,029 --> 00:47:42,494
<i>για διερεύνηση,
αλλά μπορώ να βρω</i>

645
00:47:42,496 --> 00:47:44,663
<i>δεν υπάρχουν πληροφορίες στο διαδίκτυο για αυτό.</i>

646
00:47:44,665 --> 00:47:47,598
<i>Θα έπρεπε να πάτε εκεί
αυτοπροσώπως.</i>

647
00:47:47,600 --> 00:47:50,601
<i>Αλλά αν το κάνεις αυτό,
Ο Έρον θα παρακολουθεί τις κινήσεις σας</i>

648
00:47:50,603 --> 00:47:53,439
<i>και πιθανότατα απόπειρα
για να με κλείσει εξ αποστάσεως.</i>

649
00:48:17,626 --> 00:48:20,594
<i>Αυτό το μέρος φαίνεται επικίνδυνο.</i>

650
00:48:20,596 --> 00:48:21,732
<i>Θα χρειαστούμε ένα σχέδιο.</i>

651
00:48:31,505 --> 00:48:33,472
Ουίσκι, πέτρες, παρακαλώ.

652
00:48:33,474 --> 00:48:36,242
<i>Δεν φαίνεται
ένα καλά μελετημένο σχέδιο.</i>

653
00:48:41,514 --> 00:48:44,482
Γεια σου, θα μου έκανες κάτι καλό

654
00:48:44,484 --> 00:48:46,451
και κράτα αυτό το ποτήρι
που μπορω να το πιω

655
00:48:50,422 --> 00:48:51,456
Σας ευχαριστώ.

656
00:48:56,327 --> 00:48:58,360
<i>Το αλκοόλ βλάπτει
τα σήματα από τον εγκέφαλό σας.</i>

657
00:48:58,362 --> 00:49:00,662
<i>Δεν θα μπορέσετε
να περπατάς σωστά.</i>

658
00:49:00,664 --> 00:49:02,330
ξέρω.

659
00:49:02,332 --> 00:49:04,398
Γι' αυτό
μπορούν να χρεώσουν χρήματα για αυτό.

660
00:49:04,400 --> 00:49:05,734
<i>Δεν έχει νόημα</i>

661
00:49:05,736 --> 00:49:07,502
<i>ότι οι άνθρωποι σκόπιμα
δυσλειτουργία.</i>

662
00:49:07,504 --> 00:49:09,536
Ναι, γιατί
οι αναμνήσεις σου γεμίζουν

663
00:49:09,538 --> 00:49:11,605
με μονάδες και μηδενικά, φίλε,

664
00:49:11,607 --> 00:49:13,607
και οι αναμνήσεις μας γεμίζουν

665
00:49:13,609 --> 00:49:16,310
με κάθε γκάμα
έχουμε φτιάξει ποτέ.

666
00:49:22,382 --> 00:49:24,618
Γεια. Ολοι;

667
00:49:26,353 --> 00:49:28,823
Με συγχωρείτε, μπορώ να έχω
την προσοχή όλων;

668
00:49:32,893 --> 00:49:35,592
Ξέρω ότι κάποιο βλάκα
εδώ μέσα ξέρει

669
00:49:35,594 --> 00:49:37,628
ένα από τα παιδιά
που σκότωσε τη γυναίκα μου,

670
00:49:37,630 --> 00:49:39,731
Το όνομά του είναι Serk Brantner.

671
00:49:39,733 --> 00:49:43,132
Λοιπόν, αν γνωρίζετε τον Serk
ή αν ξέρεις

672
00:49:43,134 --> 00:49:45,803
οποιαδήποτε πληροφορία για
ο φόνος της γυναίκας μου,

673
00:49:45,805 --> 00:49:48,670
αν μπορούσες απλά αυξήσεις
το χέρι σου και,

674
00:49:48,672 --> 00:49:50,607
ξέρεις,
σηκωθείτε και έλα μπροστά.

675
00:49:51,743 --> 00:49:52,908
Σας ευχαριστώ.

676
00:50:09,490 --> 00:50:10,725
Δηλαδή τον Σερκ τον ήξερες;

677
00:50:13,728 --> 00:50:15,160
Καλά.

678
00:50:15,162 --> 00:50:16,729
Να το έχεις όπως θέλεις, κοκορέτσι.

679
00:50:16,731 --> 00:50:19,564
Θα καλέσω την αστυνομία.

680
00:50:19,566 --> 00:50:21,006
Α, θα με χτυπήσεις ή...;

681
00:50:23,771 --> 00:50:26,937
Γιε μου, αν σε χτυπούσα,

682
00:50:26,939 --> 00:50:29,606
θα ξυπνούσες στο παρελθόν.

683
00:50:29,608 --> 00:50:31,440
Ναι, είπε ο Σερκ
κάτι παρόμοιο,

684
00:50:31,442 --> 00:50:33,344
ακριβώς πριν καταλάβω σχεδόν κόψιμο
το κεφάλι του μακριά.

685
00:50:50,492 --> 00:50:51,759
Μάνι.

686
00:50:51,761 --> 00:50:52,926
Ναι;

687
00:50:52,928 --> 00:50:54,764
Δυναμώστε τη μουσική για μένα.

688
00:50:56,865 --> 00:50:59,802
Α, δεν χρειάζεται να πάω
στο μπάνιο, οπότε...

689
00:51:19,851 --> 00:51:21,484
Εδώ είμαστε.

690
00:51:21,486 --> 00:51:24,453
Κάνοντας το πραγματικά ωραίο
και άνετα για εσάς.

691
00:51:24,455 --> 00:51:26,825
<i>Μπλοκάρω προσωρινά
τους υποδοχείς πόνου σας.</i>

692
00:51:28,525 --> 00:51:29,726
Έχεις δίκιο για τον Σερκ.

693
00:51:29,728 --> 00:51:31,894
Κάποιος τον αερίστηκε
την άλλη μέρα.

694
00:51:31,896 --> 00:51:33,862
Σου είπα ήδη, ήμουν εγώ.

695
00:51:35,932 --> 00:51:38,466
Φίλε, πρέπει να σε βρούμε

696
00:51:38,468 --> 00:51:39,936
ένα ανοιχτό μικρόφωνο κάπου.

697
00:51:41,536 --> 00:51:42,869
Τώρα, αν αυτό είναι αλήθεια,

698
00:51:42,871 --> 00:51:45,005
και ψεύδεσαι
αυτό το σκατά με αναπηρικό καροτσάκι,

699
00:51:45,007 --> 00:51:46,776
τότε θα το ένιωθες αυτό.

700
00:51:48,744 --> 00:51:50,744
Δεκάρα. Δεν μπορείς να το νιώσεις αυτό;

701
00:51:50,746 --> 00:51:52,645
- Όχι;
- Τέσσερα παιδιά ήταν εκεί

702
00:51:52,647 --> 00:51:54,714
τη νύχτα που δολοφονήθηκε η γυναίκα μου.
Είσαι ένας από αυτούς;

703
00:51:54,716 --> 00:51:57,949
Πού είναι το νόημα
πότε αρχίζεις να νιώθεις πράγματα;

704
00:51:57,951 --> 00:51:59,951
Τι γίνεται με...

705
00:51:59,953 --> 00:52:03,687
εδώ; Οχι;

706
00:52:03,689 --> 00:52:05,023
Απλά χρειάζομαι
να σε ακούσω να το λες.

707
00:52:05,025 --> 00:52:07,624
- Ήσουν εκεί;
- Τι γίνεται εδώ;

708
00:52:07,626 --> 00:52:10,660
Αχ. Ναι.

709
00:52:10,662 --> 00:52:12,528
Δες τώρα φίλε μου,

710
00:52:12,530 --> 00:52:13,797
είναι το μαγικό σημείο.

711
00:52:13,799 --> 00:52:15,832
Είναι εμφυτευμένο όπλο
και στο μπράτσο σου;

712
00:52:15,834 --> 00:52:17,567
Όπως είχε ο φίλος σου;

713
00:52:20,570 --> 00:52:22,971
Απλά πρέπει να σε ακούσω να το λες.

714
00:52:22,973 --> 00:52:25,606
Ήσουν εκεί;

715
00:52:25,608 --> 00:52:27,541
Ναι.

716
00:52:27,543 --> 00:52:28,976
ήμουν.

717
00:52:28,978 --> 00:52:31,011
Στέλεχος, μπορείς να αναλάβεις.

718
00:52:32,949 --> 00:52:33,981
Γεια.

719
00:52:42,589 --> 00:52:44,824
Επιτρέψτε μου να σας δείξω
πώς γίνεται.

720
00:52:44,826 --> 00:52:46,959
Α, δεν σε ξέχασα.

721
00:52:46,961 --> 00:52:49,761
<i>Μην πάρετε
με υπερβολική αυτοπεποίθηση, Γκρέυ.</i>

722
00:52:49,763 --> 00:52:51,030
Πώς σε λένε;

723
00:52:55,034 --> 00:52:57,802
Ωχ. Ωχ. Ωχ.

724
00:53:07,312 --> 00:53:09,078
Το είδες αυτό; Χμμ;

725
00:53:09,080 --> 00:53:11,146
Άρα νόμιζες ότι ήμουν ανάπηρος,

726
00:53:11,148 --> 00:53:13,982
αλλά δεν ήξερες
ότι είμαι γαμημένος νίντζα.

727
00:53:15,685 --> 00:53:17,085
<i>Ενώ είμαι
state-of-the-art, Γκρι,</i>

728
00:53:17,087 --> 00:53:18,119
<i>Δεν είμαι νίντζα.</i>

729
00:53:18,121 --> 00:53:20,988
Πώς σε λένε;

730
00:53:20,990 --> 00:53:22,024
Γαμήστε σας.

731
00:53:24,093 --> 00:53:26,727
Πες μου πού είναι.

732
00:53:34,135 --> 00:53:36,335
Stem, τι κάνω;

733
00:53:36,337 --> 00:53:37,805
<i>Χρησιμοποιήστε το μαχαίρι.</i>

734
00:54:02,926 --> 00:54:05,127
Εγώ...

735
00:54:05,129 --> 00:54:07,128
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να το κάνω.

736
00:54:07,130 --> 00:54:08,730
<i>Μπορώ να το κάνω για εσάς.</i>

737
00:54:08,732 --> 00:54:10,998
<i>Δεν χρειάζεται καν να κοιτάξετε.</i>

738
00:54:11,000 --> 00:54:12,665
Εντάξει. Κάντε το.

739
00:54:12,667 --> 00:54:14,000
Έχεις την άδειά μου.

740
00:54:14,002 --> 00:54:15,935
Με ποιον μιλάς;

741
00:54:15,937 --> 00:54:18,071
Είσαι τρελός.

742
00:54:18,073 --> 00:54:19,605
Όχι.

743
00:54:22,643 --> 00:54:23,876
Eesh.

744
00:54:23,878 --> 00:54:25,610
Ξέρεις,

745
00:54:25,612 --> 00:54:27,612
η μαμά μου με έμαθε να μην διαλέγω ποτέ
σε άτομα με ειδικές ανάγκες.

746
00:54:27,614 --> 00:54:28,880
Χεχ. Ναι.

747
00:54:28,882 --> 00:54:30,214
Καλά. Αρκετά, Στέμ.

748
00:54:32,052 --> 00:54:36,087
Στέλεχος, αρκετά!

749
00:54:36,089 --> 00:54:38,624
<i>Τώρα έχεις
Πλήρης έλεγχος ξανά, Γκρι.</i>

750
00:54:41,626 --> 00:54:43,760
Σκατά.

751
00:54:43,762 --> 00:54:46,128
Τι έχεις κάνει;

752
00:54:46,130 --> 00:54:48,866
<i>Θα απαντήσει τώρα
οποιαδήποτε ερώτηση του κάνετε.</i>

753
00:54:52,135 --> 00:54:54,737
Εντάξει. Εμ...

754
00:54:54,739 --> 00:54:55,972
Γεια σου φίλε.

755
00:54:59,109 --> 00:55:01,709
Πώς σε λένε;

756
00:55:01,711 --> 00:55:03,812
Tolan.

757
00:55:03,814 --> 00:55:06,747
Άκουσέ με,

758
00:55:06,749 --> 00:55:08,069
πρέπει να μου δώσεις
κάτι, εντάξει;

759
00:55:09,819 --> 00:55:11,184
Πες μου κάτι.

760
00:55:11,186 --> 00:55:12,954
Ήσουν...

761
00:55:13,987 --> 00:55:15,822
- μια δουλειά.
- Δουλειά;

762
00:55:15,824 --> 00:55:18,090
Τι... τι εννοείς, δουλειά;

763
00:55:18,092 --> 00:55:19,157
Κορίτσι.

764
00:55:19,159 --> 00:55:20,794
Να σκοτώσει την Άσα;

765
00:55:23,196 --> 00:55:24,895
Γιατί; Ποιος ήθελε...

766
00:55:24,897 --> 00:55:26,864
Ποιος την ήθελε νεκρό;

767
00:55:26,866 --> 00:55:29,102
Ποιος... ποιος σε πλήρωσε;

768
00:55:31,203 --> 00:55:32,904
Fisk.

769
00:55:35,841 --> 00:55:37,207
Φισκ; Ποιος είναι ο Fisk; Είναι αυτό...

770
00:55:37,209 --> 00:55:39,141
Είναι αυτός που σε πλήρωσε;

771
00:55:39,143 --> 00:55:40,144
Φισκ;

772
00:55:43,180 --> 00:55:44,746
στο διάολο!

773
00:55:44,748 --> 00:55:46,782
Κόντεψε να τον σκοτώσεις.

774
00:55:46,784 --> 00:55:47,951
<i>Κοίτα αυτό, Γκρέι.</i>

775
00:55:51,854 --> 00:55:53,954
Cobolt.

776
00:55:53,956 --> 00:55:55,790
Αυτή είναι η εταιρεία της Asha.

777
00:55:55,792 --> 00:55:57,857
<i>Γκρι, πρέπει να σε ενημερώσω
ότι ο Έρον επιχειρεί</i>

778
00:55:57,859 --> 00:55:59,126
- <i>για να με κλείσετε εξ αποστάσεως...</i>
- Περίμενε.

779
00:55:59,128 --> 00:56:00,860
- <i>αυτή τη στιγμή.</i>
- Σώπα.

780
00:56:00,862 --> 00:56:02,294
<i>Καταλαβαίνεις
ότι θα γίνετε</i>

781
00:56:02,296 --> 00:56:04,163
<i>πάλι τετραπληγικός
όταν ο Έρον με κλείνει;</i>

782
00:56:04,165 --> 00:56:05,764
<i>Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε ένα rootkit</i>

783
00:56:05,766 --> 00:56:07,199
<i>και ανατρέπω
το λειτουργικό μου σύστημα.</i>

784
00:56:07,201 --> 00:56:09,768
Τι είδους γαμημένη γλώσσα
μιλάς;

785
00:56:09,770 --> 00:56:11,202
<i>Πρέπει να βρούμε
ένας χάκερ υπολογιστή</i>

786
00:56:11,204 --> 00:56:13,071
<i>ποιος μπορεί να αντικρούσει τον κώδικα του Έρον.</i>

787
00:56:13,073 --> 00:56:14,472
Εντάξει. Άσε με να κοιτάξω

788
00:56:14,474 --> 00:56:16,206
στο μικρό μου μαύρο βιβλίο
των χάκερ.

789
00:56:16,208 --> 00:56:18,041
Τι θέλετε;

790
00:56:18,043 --> 00:56:19,943
<i>Έχω ήδη ψάξει
the darknet νωρίτερα σήμερα</i>

791
00:56:19,945 --> 00:56:22,179
<i>για αυτό το ενδεχόμενο.
Πήγαινε σε μια πολυκατοικία</i>

792
00:56:22,181 --> 00:56:24,481
<i>στις 7 και την Άνοιξη.
Διαμέρισμα 514.</i>

793
00:56:24,483 --> 00:56:27,152
<i>Ζητήστε τον Jamie.
Θα χρειαστεί να πληρώσετε σε μετρητά.</i>

794
00:56:28,986 --> 00:56:31,052
Διαμέρισμα 514,
7η και Άνοιξη,

795
00:56:31,054 --> 00:56:32,287
είναι 10 λεπτά μακριά.

796
00:56:32,289 --> 00:56:34,055
<i>Μόλις με κλείσει,</i>

797
00:56:34,057 --> 00:56:35,856
<i>θα στείλει μια ομάδα ασφαλείας
από Σκάφος</i>

798
00:56:35,858 --> 00:56:36,893
<i>για να σας ανακτήσω.</i>

799
00:56:39,162 --> 00:56:40,997
<i>Πρέπει να φύγετε τώρα.</i>

800
00:56:44,834 --> 00:56:47,035
<i>Πάρτε το όπλο από τον άντρα
στη γωνία, βιάσου.</i>

801
00:56:49,237 --> 00:56:51,271
<i>Ο Tolan έχει στυλό
στη δεξιά του τσέπη.</i>

802
00:56:51,273 --> 00:56:55,274
- <i>Πάρτε το.</i>
- Α, γιατί το στυλό;

803
00:56:55,276 --> 00:56:57,976
<i>Πρέπει να γράψετε
όλα όσα σου λέω.</i>

804
00:56:57,978 --> 00:56:59,278
Εντάξει.

805
00:57:05,084 --> 00:57:06,952
Ω, ο Τόλαν είπε ότι τον πίνει.

806
00:57:13,058 --> 00:57:16,192
Χμ, θα χρειαστώ ένα τηλέφωνο.

807
00:57:16,194 --> 00:57:18,762
Και μια γαμημένη σφουγγαρίστρα.

808
00:57:18,764 --> 00:57:21,330
<i>Δεν υπάρχει χρόνος
να πάρει την καρέκλα.</i>

809
00:57:21,332 --> 00:57:22,733
Κλειδαριά καρέκλα.

810
00:57:24,968 --> 00:57:26,408
πρόσεχε την,
θα ήθελες, φίλε;

811
00:57:30,207 --> 00:57:31,308
Απατεών.

812
00:57:39,314 --> 00:57:40,315
Γλυκός.

813
00:57:44,385 --> 00:57:48,353
<i>A1\212é411145,</i>

814
00:57:48,355 --> 00:57:50,355
<i>αυτό είναι το μέρος.</i>

815
00:57:50,357 --> 00:57:52,123
Ε, εντάξει.
Τι... τι τώρα;

816
00:57:52,125 --> 00:57:53,958
<i>411145,</i>

817
00:57:53,960 --> 00:57:57,194
<i>192.162.192.162.</i>

818
00:57:57,196 --> 00:57:59,096
<i>1.15\</i>

819
00:57:59,098 --> 00:58:00,930
<i>ανεβάσετε και εκτελέστε,
όλα πεζά...</i>

820
00:58:06,238 --> 00:58:07,936
<i>23.976.</i>

821
00:58:07,938 --> 00:58:09,258
Εντάξει. Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να συνεχίσω.

822
00:58:14,411 --> 00:58:16,278
Τι συμβαίνει;

823
00:58:16,280 --> 00:58:18,212
<i>Σου είπα Έρον
με κλείνει.</i>

824
00:58:18,214 --> 00:58:20,081
- <i>Πρέπει να βιαστείς.</i>
- Εντάξει. θα ήθελα πολύ,

825
00:58:20,083 --> 00:58:21,848
αλλά το πόδι μας δεν λειτουργεί.

826
00:58:21,850 --> 00:58:24,418
<i>Λειτουργώ μόνο
σε χωρητικότητα 70%.</i>

827
00:58:24,420 --> 00:58:26,286
Τόσο για την τελευταία λέξη της τεχνολογίας.

828
00:58:27,356 --> 00:58:30,123
<i>Διαχειριστής-bvxf,</i>

829
00:58:30,125 --> 00:58:32,358
<i>πεζά i...</i>

830
00:58:48,040 --> 00:58:49,172
<i>Οι σκάλες.</i>

831
00:58:49,174 --> 00:58:51,308
<i>Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος.</i>

832
00:58:52,845 --> 00:58:56,045
<i>Ρωτήστε τον Jamie</i>

833
00:58:56,047 --> 00:58:59,181
<i>για... για... για προφυλακτήρες εισόδου</i>

834
00:58:59,183 --> 00:59:01,350
<i>να αφαιρεθεί.</i>

835
00:59:01,352 --> 00:59:02,820
Εισαγάγετε τι;

836
00:59:41,019 --> 00:59:43,019
Εντάξει, άσε με να κοιτάξω
στο μικρό μου βιβλίο των χάκερ!

837
00:59:43,021 --> 00:59:45,155
Τι θέλετε;
Διαμέρισμα 514.

838
00:59:45,157 --> 00:59:48,223
Έβδομο και Άνοιξη,
είναι 10 λεπτά μακριά.

839
00:59:48,225 --> 00:59:50,127
Είναι στην Έβδομη και Άνοιξη.

840
00:59:57,367 --> 00:59:58,867
Αντίο στρατιώτη.

841
01:00:01,036 --> 01:00:02,304
Δεν σου άξιζε αυτό.

842
01:00:05,040 --> 01:00:08,076
<i>Στρίψτε αριστερά, Γκρι.</i>

843
01:00:10,446 --> 01:00:13,446
<i>Αναπτύξτε ένα rootkit...</i>

844
01:00:13,448 --> 01:00:14,848
Σύστημα.

845
01:00:17,150 --> 01:00:18,185
<i>Γκρι.</i>

846
01:00:49,345 --> 01:00:50,913
Είναι ο Τζέιμι εκεί;

847
01:00:57,152 --> 01:00:59,552
Έχω λεφτά.

848
01:00:59,554 --> 01:01:01,120
Σκατά, σκατά.

849
01:01:12,399 --> 01:01:14,267
Αυτό που δεν έχω είναι χρόνος.

850
01:01:17,337 --> 01:01:18,435
Χαρτονόμισμα.

851
01:01:18,437 --> 01:01:20,272
Πόσο παλιό σχολείο.

852
01:01:23,075 --> 01:01:24,441
Πραγματικά γράφουν τον Θεό σε αυτό.

853
01:01:24,443 --> 01:01:26,041
Α, ναι, υποθέτω ότι το κάνουν.

854
01:01:26,043 --> 01:01:28,310
Εμ, κοίτα, μπορείς να χακάρεις
έναν υπολογιστή για μένα;

855
01:01:28,312 --> 01:01:30,045
- Ποιο;
-Αυτό στο λαιμό μου.

856
01:01:38,020 --> 01:01:39,322
Είμαι λίγο μπερδεμένος.

857
01:01:41,123 --> 01:01:43,123
Μόλις αποφάσισες να σταθείς δίπλα σου

858
01:01:43,125 --> 01:01:46,493
ενώ ο φίλος μας
βασανίστηκε μέχρι θανάτου.

859
01:01:46,495 --> 01:01:48,194
Γεια σου.

860
01:01:48,196 --> 01:01:50,530
Δεν είμαι εδώ για να σε φροντίσω

861
01:01:50,532 --> 01:01:53,199
ή τα... φιλαράκια σου.

862
01:01:53,201 --> 01:01:55,033
Εξυπηρετούμε ανθρώπους σαν εμάς

863
01:01:55,035 --> 01:01:56,334
πρέπει να είναι η ύψιστη τιμή

864
01:01:56,336 --> 01:01:59,006
της ανούσιας ζωής σου, Μάνι.

865
01:02:02,309 --> 01:02:03,608
Άκου, Φισκ.

866
01:02:03,610 --> 01:02:06,277
Απλά φύγε.

867
01:02:06,279 --> 01:02:09,112
Θα καθαρίσω το καταραμένο σου χάλι.

868
01:02:09,114 --> 01:02:10,383
Θα πάρετε μια βολή.

869
01:02:14,352 --> 01:02:16,486
Δεν πειράζει φίλε μου.

870
01:02:16,488 --> 01:02:18,490
Δεν χρειάζεται να πάρετε
άλλες σφαίρες για μένα.

871
01:02:28,631 --> 01:02:30,233
Με συγχωρείτε.

872
01:02:53,487 --> 01:02:55,620
Άσε την ανωτερότητά μου
πάνω από το είδος σου

873
01:02:55,622 --> 01:02:58,121
να είναι η τελευταία σκέψη
που περνάει από το μυαλό σου

874
01:02:58,123 --> 01:02:59,458
πριν το μασήσουν οι μηχανές.

875
01:03:06,664 --> 01:03:09,198
Όλα όσα χρειάζεστε
είναι γραμμένο στο μπράτσο μου.

876
01:03:09,200 --> 01:03:12,567
Στέλεχος... αυτός είναι ο υπολογιστής
αυτό ελέγχει το σώμα μου.

877
01:03:12,569 --> 01:03:14,369
...είπε να αφαιρέσεις,

878
01:03:14,371 --> 01:03:16,371
εμ, εισαγωγή, ε...

879
01:03:18,609 --> 01:03:20,074
Προφυλακτήρες εισόδου;

880
01:03:20,076 --> 01:03:22,243
Ναι. Ναι, αυτοί είναι.

881
01:03:22,245 --> 01:03:23,446
Μετά βίας μπορώ να το διαβάσω.

882
01:03:29,484 --> 01:03:31,551
-Τι κάνουν;
- VR.

883
01:03:31,553 --> 01:03:33,620
Πόσο καιρό κάνουν VR;

884
01:03:33,622 --> 01:03:36,188
Μέρες.

885
01:03:36,190 --> 01:03:37,322
Εβδομάδες.

886
01:03:37,324 --> 01:03:39,858
- Κοιμούνται;
- Όχι.

887
01:03:39,860 --> 01:03:43,160
Γιατί κάποιος θα επέλεγε
να ζεις σε έναν ψεύτικο κόσμο,

888
01:03:43,162 --> 01:03:45,229
Δεν θα καταλάβω ποτέ.

889
01:03:45,231 --> 01:03:47,567
Ο ψεύτικος κόσμος είναι πολύς
λιγότερο επώδυνο από το πραγματικό.

890
01:03:58,543 --> 01:04:00,643
Είμαι... είμαι... είμαι κάπως
βιαστικά.

891
01:04:00,645 --> 01:04:02,045
Εμ...

892
01:04:06,449 --> 01:04:08,116
Τζέιμι;

893
01:04:08,118 --> 01:04:09,450
- Τζέιμι;
- Δεν είναι το όνομά μου.

894
01:04:09,452 --> 01:04:11,184
Δεν έχω όνομα.

895
01:04:11,186 --> 01:04:12,319
Καλά.

896
01:04:12,321 --> 01:04:13,654
Παρακαλώ μην ρωτάτε το φύλο μου.

897
01:04:13,656 --> 01:04:15,455
- Ναι. Δεν θα το έκανα.
- Καλά.

898
01:04:15,457 --> 01:04:17,591
Το θέμα είναι ότι εγώ...
Θα σε χρειαστώ για αυτό

899
01:04:17,593 --> 01:04:19,593
όσο πιο γρήγορα γίνεται, εντάξει;

900
01:04:19,595 --> 01:04:21,193
Εσύ είσαι αυτός
χάνοντας χρόνο

901
01:04:21,195 --> 01:04:23,262
βάζοντάς με σε ένα δυαδικό κουτί.

902
01:04:35,207 --> 01:04:37,274
Δεν έχω δει ποτέ
ένα σύστημα όπως αυτό πριν.

903
01:04:37,276 --> 01:04:38,676
Ναι.
Είναι ένα κολασμένο σύστημα.

904
01:04:38,678 --> 01:04:40,143
Τελειώσαμε ακόμα;

905
01:04:40,145 --> 01:04:42,613
Θα σου πω όταν τελειώσω.

906
01:04:49,654 --> 01:04:51,353
Έκανα αυτό που ζήτησες.

907
01:04:51,355 --> 01:04:53,188
Όχι άλλα προστατευτικά εισόδου.

908
01:04:53,190 --> 01:04:54,656
Λοιπόν, πότε θα γίνω
μπορώ να κινήσω ξανά το σώμα μου;

909
01:04:54,658 --> 01:04:56,491
Όταν γίνει επανεκκίνηση του συστήματός σας.

910
01:04:56,493 --> 01:04:58,159
- Θα μπορούσε να πάρει λίγο.
- Τι ώρα;

911
01:04:58,161 --> 01:04:59,627
Περίμενε, τι εννοείς;

912
01:04:59,629 --> 01:05:04,599
Με συγχωρείτε, παλιότερα γνωστός χάκερ
ως Jamie, τι είναι λίγο;

913
01:05:04,601 --> 01:05:06,666
Τι κάνεις;
Μαζεύεις μαγαζί;

914
01:05:06,668 --> 01:05:08,368
- Πού πας;
-Τα λέμε.

915
01:05:08,370 --> 01:05:10,202
Τι εσύ... τι κάνεις
εννοείς τα λέμε; Τι...

916
01:05:10,204 --> 01:05:11,739
τι λες;
Που πάτε;

917
01:05:11,741 --> 01:05:13,708
Δεν μπορείς να με αφήσεις έτσι.

918
01:05:13,710 --> 01:05:15,276
λυπάμαι.

919
01:05:16,644 --> 01:05:18,310
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να κερδίσουν.

920
01:05:18,312 --> 01:05:20,211
Όχι! Περιμένετε, ποιοι είναι αυτοί;

921
01:05:20,213 --> 01:05:21,781
Τι λες;

922
01:05:21,783 --> 01:05:23,116
Ποιοι είναι αυτοί;!

923
01:05:41,599 --> 01:05:43,531
Γεια, ρε φίλε.
Φιλαράκο, με ακούς;

924
01:05:43,533 --> 01:05:44,534
Γεια σου.

925
01:05:48,472 --> 01:05:51,271
Stem, είσαι εκεί;

926
01:05:51,273 --> 01:05:52,642
Στέλεχος, ξύπνα.

927
01:05:54,243 --> 01:05:55,244
Ερχομαι!

928
01:06:32,643 --> 01:06:34,443
Ερχομαι!

929
01:06:55,798 --> 01:06:57,431
Ξύπνα.

930
01:07:05,337 --> 01:07:06,605
πέμπτος όροφος.

931
01:07:14,579 --> 01:07:17,215
Τώρα, έτσι φαινόσασταν
όταν σε είδα τελευταία φορά.

932
01:07:18,550 --> 01:07:20,415
Στέλεχος;

933
01:07:20,417 --> 01:07:21,697
<i>Είναι καλό
για να επιστρέψω, Γκρέυ.</i>

934
01:08:05,524 --> 01:08:07,356
<i>Η πόρτα, στα αριστερά σας.</i>

935
01:08:24,340 --> 01:08:25,405
<i>Σταμάτα, Γκρι.</i>

936
01:08:25,407 --> 01:08:26,540
<i>Δεν υπάρχει πουθενά να τρέξετε.</i>

937
01:08:26,542 --> 01:08:27,875
Ωχ.

938
01:08:27,877 --> 01:08:29,542
<i>Πηγαίνω
για να τελειώσει γρήγορα.</i>

939
01:08:29,544 --> 01:08:31,812
- Εντάξει. Πως;
<i>- Όπως αυτό.</i>

940
01:09:16,919 --> 01:09:18,487
Κλείστε την πόρτα.

941
01:09:22,590 --> 01:09:24,590
<i>Μόλις έχω πρόσβαση
τη βάση δεδομένων Cobolt,</i>

942
01:09:24,592 --> 01:09:25,658
<i>πρέπει να φύγουμε.</i>

943
01:09:25,660 --> 01:09:27,626
Όχι.

944
01:09:27,628 --> 01:09:29,394
Όχι, δεν πάω πουθενά.

945
01:09:29,396 --> 01:09:31,596
Δεν έχω κοιμηθεί εδώ και δύο μέρες.

946
01:09:31,598 --> 01:09:33,464
<i>Θα κοιμηθείς
μας κοστίζει χρόνο που δεν έχουμε.</i>

947
01:09:33,466 --> 01:09:34,966
Ναι. Δεν με πειράζει, εντάξει;

948
01:09:34,968 --> 01:09:36,937
Κοιμάμαι, και αυτό είναι.

949
01:09:40,472 --> 01:09:41,808
Ω, Θεέ μου.

950
01:09:43,743 --> 01:09:44,778
Γεια, μαμά.

951
01:09:46,578 --> 01:09:47,610
Και γιατί δεν θα μου πεις

952
01:09:47,612 --> 01:09:48,779
σχετικά με αυτή την επέμβαση;

953
01:09:48,781 --> 01:09:50,580
Γιατί δεν μπορούσα.

954
01:09:50,582 --> 01:09:51,681
Το σκάφος δεν με άφησε.

955
01:09:51,683 --> 01:09:52,882
Και τώρα που ξέρεις,

956
01:09:52,884 --> 01:09:54,583
δεν μπορείς να πεις σε κανέναν,

957
01:09:54,585 --> 01:09:57,452
ή θα μπορούσαν να αφαιρεθούν όλα.

958
01:09:57,454 --> 01:09:58,653
Όσο για τον κόσμο
ανησυχεί,

959
01:09:58,655 --> 01:10:00,523
Είμαι ακόμα τετραπληγικός.

960
01:10:01,725 --> 01:10:03,392
Πάρε το χέρι μου.

961
01:10:09,832 --> 01:10:10,833
Ω.

962
01:10:12,835 --> 01:10:14,870
Τώρα, μπορείτε να αρχίσετε να ζείτε ξανά.

963
01:10:16,470 --> 01:10:17,872
Δεν είσαι ευχαριστημένος;

964
01:10:19,640 --> 01:10:20,973
Ναι. Μπορώ να περπατήσω ξανά.

965
01:10:20,975 --> 01:10:22,475
Έτσι...

966
01:10:25,612 --> 01:10:27,779
Αχ, αν ήταν εδώ η Άσα,

967
01:10:27,781 --> 01:10:29,581
θα ήθελε να είσαι ευτυχισμένος.

968
01:10:34,019 --> 01:10:36,853
Ναι. Αλλά αυτή δεν είναι.

969
01:10:39,924 --> 01:10:42,493
Έφυγε.

970
01:11:08,750 --> 01:11:09,915
Εκτύπωσα μια πίτσα.

971
01:11:18,958 --> 01:11:21,692
<i>Κακό όνειρο.</i>

972
01:11:21,694 --> 01:11:22,829
Όχι.

973
01:11:24,797 --> 01:11:27,499
Όχι. Αυτό... αυτό...
αυτό δεν ήταν όνειρο.

974
01:11:29,735 --> 01:11:31,100
Γκρέυ, ντετέκτιβ Κορτέζ

975
01:11:31,102 --> 01:11:32,903
είναι εδώ για να σε δει.

976
01:11:35,673 --> 01:11:36,739
Εδώ είναι.

977
01:11:36,741 --> 01:11:38,707
Θα σας αφήσω μόνους τους δύο.

978
01:11:38,709 --> 01:11:40,675
Όχι. Μπορείς να μείνεις, Παμ,
Χαίρομαι που το ακούς

979
01:11:40,677 --> 01:11:43,010
ό,τι έχω να πω.

980
01:11:43,012 --> 01:11:45,014
αναρωτιόμουν
εκεί που ήσουν χθες το βράδυ.

981
01:11:46,548 --> 01:11:47,715
Βρήκαμε το αναπηρικό καροτσάκι σου

982
01:11:47,717 --> 01:11:50,650
κοντά σε άλλη σκηνή εγκλήματος.

983
01:11:50,652 --> 01:11:51,719
Απλώς συνεχίζεις να εμφανίζεσαι

984
01:11:51,721 --> 01:11:53,987
σε αυτά τα δυσάρεστα μέρη.

985
01:11:53,989 --> 01:11:56,289
<i>Πες της ότι ακολουθήσατε
κάποιος στο κτήριο τους,</i>

986
01:11:56,291 --> 01:11:57,856
<i>σας επιτέθηκαν.</i>

987
01:11:57,858 --> 01:12:00,960
Εγώ, το έκανα
μια βλακεία χθες το βράδυ.

988
01:12:00,962 --> 01:12:02,593
Ήμουν κάτω στο New Crown,
έχεις δίκιο.

989
01:12:02,595 --> 01:12:03,995
Και ακολούθησα αυτόν τον τύπο
σε ένα κτίριο,

990
01:12:03,997 --> 01:12:05,663
και δεν του άρεσε αυτό,

991
01:12:05,665 --> 01:12:09,067
και αν δεν ήταν
για αυτούς τους ανθρώπους

992
01:12:09,069 --> 01:12:10,634
ποιος με πήγε σε ένα Autotaxi,

993
01:12:10,636 --> 01:12:13,870
Θα μπορούσα να ήμουν νεκρός.

994
01:12:13,872 --> 01:12:15,973
Τι ελπίζετε να πετύχετε;

995
01:12:15,975 --> 01:12:17,875
Ελπίζω να βρω αυτούς τους τύπους.

996
01:12:20,144 --> 01:12:21,879
Ίσως έχετε ήδη.

997
01:12:27,785 --> 01:12:29,518
Άκου, ντετέκτιβ.

998
01:12:31,755 --> 01:12:33,154
Αν μπορούσα να βρω αυτούς τους άντρες,

999
01:12:33,156 --> 01:12:34,922
και μπορούσα να σηκώσω το χέρι μου,

1000
01:12:34,924 --> 01:12:36,659
και μπορούσα να πατήσω τη σκανδάλη,

1001
01:12:38,795 --> 01:12:40,626
θα το έκανα.

1002
01:12:40,628 --> 01:12:42,763
Ή θα μπορούσατε να βρείτε κάποιον
να τραβήξω τη σκανδάλη για σένα.

1003
01:12:42,765 --> 01:12:43,930
Όπως, ποιος; Η μαμά μου ή...;

1004
01:12:43,932 --> 01:12:45,564
Αν ήθελες
να βρεις κάποιον

1005
01:12:45,566 --> 01:12:47,033
ή κάτι να σκοτώσει
για σένα αυτές τις μέρες,

1006
01:12:47,035 --> 01:12:49,634
είναι πολύ εύκολο, πιστέψτε με.

1007
01:12:49,636 --> 01:12:51,069
<i>Πες της να σαρώσει
καταγράφει το τηλέφωνό σας.</i>

1008
01:12:51,071 --> 01:12:53,040
Εντάξει. Λοιπόν, τότε σάρωση
καταγράφει το τηλέφωνό μου.

1009
01:12:59,078 --> 01:13:00,812
Αν εμπλέκεσαι
σε αυτό με κάποιο τρόπο,

1010
01:13:00,814 --> 01:13:04,782
τότε χρειάζεσαι
για να με ενημερώσεις τώρα,

1011
01:13:04,784 --> 01:13:06,983
αλλιώς δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

1012
01:13:06,985 --> 01:13:08,084
Θέλεις να με βοηθήσεις;

1013
01:13:08,086 --> 01:13:09,786
Μετά πηγαίνετε και βρείτε αυτούς τους τύπους

1014
01:13:09,788 --> 01:13:10,921
που σκότωσε την Άσα,

1015
01:13:12,724 --> 01:13:15,525
ή φύγετε από τη μέση
και αφήστε κάποιον υπολογιστή να το κάνει.

1016
01:13:19,130 --> 01:13:20,663
Καλά.

1017
01:13:36,044 --> 01:13:37,643
Αυτό πρέπει να σταματήσει.

1018
01:13:37,645 --> 01:13:39,546
<i>Τι πρέπει να σταματήσει;</i>

1019
01:13:40,947 --> 01:13:43,114
Αυτό που κάνω...
τι... τι κάνουμε.

1020
01:13:43,116 --> 01:13:44,750
<i>Είναι ένας απλός αλγόριθμος,</i>

1021
01:13:44,752 --> 01:13:46,617
<i>ακόμα και εσείς μπορείτε να καταλάβετε.</i>

1022
01:13:46,619 --> 01:13:47,918
<i>Αν δεν βρείτε
το τελευταίο από αυτά,</i>

1023
01:13:47,920 --> 01:13:49,788
<i>θα σε βρει και θα σε σκοτώσει.</i>

1024
01:13:49,790 --> 01:13:51,889
Όχι. Θα... θα το κάνουμε
πιαστείτε, τελείωσε.

1025
01:13:51,891 --> 01:13:53,957
- <i>Γκρι, πρέπει να καταλάβεις...</i>
- Όχι! Όχι! Σκάσε.

1026
01:13:53,959 --> 01:13:56,159
Βγάλε το διάολο από το κεφάλι μου.

1027
01:14:07,671 --> 01:14:08,840
Στέλεχος;

1028
01:14:11,708 --> 01:14:13,641
<i>Ναι, Γκρέι;</i>

1029
01:14:13,643 --> 01:14:15,844
Τι συμβαίνει;

1030
01:14:15,846 --> 01:14:17,078
<i>Δεν κάνω τίποτα.</i>

1031
01:14:17,080 --> 01:14:18,878
Γιατί δεν μπορώ να κουνηθώ;

1032
01:14:18,880 --> 01:14:21,116
<i>Επειδή δεν είμαι
κάνει οτιδήποτε.</i>

1033
01:14:22,984 --> 01:14:25,718
<i>Είσαι ακόμα τετραπληγικός.</i>

1034
01:14:25,720 --> 01:14:28,087
<i>Είμαι αυτός που ελέγχει
τα άκρα σου, όχι εσύ.</i>

1035
01:14:28,089 --> 01:14:30,891
<i>Αν σταματήσω να λειτουργώ,
παύεις να κινείσαι.</i>

1036
01:14:32,793 --> 01:14:34,126
<i>Θυμήσου,
πρέπει να κάνετε</i>

1037
01:14:34,128 --> 01:14:36,596
<i>ό,τι σου πω να κάνεις.</i>

1038
01:14:41,067 --> 01:14:44,735
<i>Αφαιρέστε τα προστατευτικά εισόδου.</i>

1039
01:14:44,737 --> 01:14:47,670
<i>Αυτές ήταν οι οδηγίες
δόθηκε στον χάκερ.</i>

1040
01:14:47,672 --> 01:14:49,239
<i>Μας έβγαλαν από το δίκτυο,</i>

1041
01:14:49,241 --> 01:14:52,108
<i>αλλά μου έδωσαν επίσης αυτονομία.</i>

1042
01:14:52,110 --> 01:14:55,177
<i>Δεν χρειάζομαι πλέον
την άδειά σας για δράση.</i>

1043
01:14:55,179 --> 01:14:57,078
<i>Αν δεν κάνουμε τίποτα,</i>

1044
01:14:57,080 --> 01:14:59,881
<i>Ο Φισκ θα μας βρει και θα μας σκοτώσει.</i>

1045
01:14:59,883 --> 01:15:02,917
<i>Δεν μπορώ να επιτρέψω να μας σκοτώσουν.</i>

1046
01:15:02,919 --> 01:15:04,918
<i>Θα τον βρούμε πρώτα.</i>

1047
01:15:04,920 --> 01:15:07,189
<i>Θα τελειώσουμε
τη δουλειά που ξεκινήσαμε.</i>

1048
01:15:17,698 --> 01:15:18,964
Γκρι,

1049
01:15:18,966 --> 01:15:21,734
σε παρακαλώ πες μου τι συμβαίνει.

1050
01:15:21,736 --> 01:15:23,135
<i>Είμαι μέσα
τη βάση δεδομένων Cobolt.</i>

1051
01:15:23,137 --> 01:15:24,804
<i>Fisk Brantner, παραλήπτης</i>

1052
01:15:24,806 --> 01:15:26,238
<i>μεταμόσχευσης αριστερού όπλου.</i>

1053
01:15:26,240 --> 01:15:28,273
- <i>Έχω μια διεύθυνση.</i>
- Γκρι, τι συμβαίνει;

1054
01:15:28,275 --> 01:15:30,875
<i>Τι έκανες;</i>

1055
01:15:30,877 --> 01:15:33,010
<i>Έρχεσαι σπίτι,
είσαι γεμάτος αίμα</i>

1056
01:15:33,012 --> 01:15:34,712
<i>νομίζεις ότι δεν το πρόσεξα;</i>

1057
01:15:34,714 --> 01:15:37,981
<i>Και έχεις όπλο
και μπορώ να το δω αυτό.</i>

1058
01:15:37,983 --> 01:15:40,083
<i>- Πάμε.</i>
- Πάω.

1059
01:15:40,085 --> 01:15:43,051
Που πάτε;
Γκρι, παρακαλώ.

1060
01:15:43,053 --> 01:15:44,853
Ό,τι κι αν κάνεις,

1061
01:15:44,855 --> 01:15:45,921
δεν χρειάζεται να το κάνεις.

1062
01:15:45,923 --> 01:15:47,055
Δεν έχω επιλογή.

1063
01:15:47,057 --> 01:15:49,057
Έχετε μια επιλογή.

1064
01:15:49,059 --> 01:15:51,259
Μείνε εδώ μαζί μου.

1065
01:15:51,261 --> 01:15:52,830
- Δεν μπορώ.
- Μπορείς.

1066
01:16:30,529 --> 01:16:32,962
- Τι είναι... τι είναι αυτό;
<i>- Από την εμφάνισή του,</i>

1067
01:16:32,964 --> 01:16:34,963
<i>είναι ανάλογο
συσκευή ακρόασης,</i>

1068
01:16:34,965 --> 01:16:37,265
<i>πιθανότατα φυτεύτηκε
από τον ντετέκτιβ Κορτέζ.</i>

1069
01:16:44,073 --> 01:16:46,207
<i>Πώς δεν το προσέξατε αυτό;</i>

1070
01:16:46,209 --> 01:16:48,842
<i>Έχει
δεν υπάρχουν ψηφιακά μέρη μέσα σε αυτό.</i>

1071
01:16:48,844 --> 01:16:51,110
<i>Δεν μπορώ να το εντοπίσω.</i>

1072
01:16:51,112 --> 01:16:53,982
<i>Υποθέτω ότι είναι
σας ακολουθώ αυτή τη στιγμή.</i>

1073
01:17:13,131 --> 01:17:14,331
Φώτα, σειρήνες.

1074
01:17:25,943 --> 01:17:27,843
Εντάξει, κάνε κάτι,
δεν μπορείς να σταματήσεις

1075
01:17:27,845 --> 01:17:29,143
το αυτοκίνητό της ή οτιδήποτε άλλο;

1076
01:17:29,145 --> 01:17:31,012
<i>Το όχημά της
δεν είναι ηλεκτρονικό,</i>

1077
01:17:31,014 --> 01:17:32,182
<i>και κανένα δεν είναι δικό σας.</i>

1078
01:17:43,425 --> 01:17:44,890
<i>Πρέπει να αναλάβεις.</i>

1079
01:17:44,892 --> 01:17:45,958
<i>Εξαρτάται από εσάς τώρα.</i>

1080
01:17:45,960 --> 01:17:47,328
Εντάξει. Πόρπη επάνω.

1081
01:18:24,927 --> 01:18:26,229
Ναι, σε κατάλαβα.

1082
01:18:56,255 --> 01:18:59,358
<i>- Ίσως μπορώ να βοηθήσω.</i>
- Εντάξει. Πως;

1083
01:19:06,297 --> 01:19:08,263
Τι στο διάολο;

1084
01:19:08,265 --> 01:19:09,464
Γιατί σταματάμε;

1085
01:19:09,466 --> 01:19:11,199
<i>Μπορώ να δανειστώ το αυτοκίνητό σας;</i>

1086
01:19:11,201 --> 01:19:13,668
Ουάου! Στάση!

1087
01:19:13,670 --> 01:19:15,404
Σταματήστε το αυτοκίνητο!

1088
01:19:27,981 --> 01:19:30,084
<i>- Μετακίνηση, Γκρι.</i>
- Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου!

1089
01:20:06,115 --> 01:20:07,415
<i>Υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης</i>

1090
01:20:07,417 --> 01:20:09,950
<i>παράκαμψη.</i>

1091
01:20:09,952 --> 01:20:11,218
Πού είναι;

1092
01:20:11,220 --> 01:20:12,319
- Δεν ξέρω.
- Παμ,

1093
01:20:12,321 --> 01:20:13,721
πρέπει να αρχίσεις να μιλάς

1094
01:20:13,723 --> 01:20:15,389
και πες μου τι είναι
πραγματικά συνεχίζεται.

1095
01:20:35,174 --> 01:20:36,540
Ωραίο μέρος.

1096
01:20:36,542 --> 01:20:37,942
Είναι προσεγμένο.

1097
01:20:40,979 --> 01:20:42,178
Σήκωσε τα χέρια ψηλά,

1098
01:20:42,180 --> 01:20:43,346
και μην γυρνάς.

1099
01:20:43,348 --> 01:20:47,017
Και μην τεντώνετε αυτό το αριστερό χέρι.

1100
01:20:50,053 --> 01:20:51,453
Τι συμβαίνει;

1101
01:20:51,455 --> 01:20:54,321
Τα έχεις όλα
αυτούς τους υπολογιστές μέσα σου,

1102
01:20:54,323 --> 01:20:58,024
αλλά δεν μπορούν να με δουν πια.

1103
01:20:58,026 --> 01:20:59,527
Τώρα ξέρετε πώς νιώθετε.

1104
01:20:59,529 --> 01:21:01,261
Μια μέρα περπατάς
κάτω στο δρόμο,

1105
01:21:01,263 --> 01:21:02,529
και σκέφτεσαι
για κάτι

1106
01:21:02,531 --> 01:21:04,564
εντελώς ανούσιο,

1107
01:21:04,566 --> 01:21:06,399
και ξαφνικά,

1108
01:21:06,401 --> 01:21:09,001
έχεις όπλο
σε έδειξε.

1109
01:21:09,003 --> 01:21:10,938
Και όλα γίνονται
πολύ νόημα.

1110
01:21:12,072 --> 01:21:13,207
Καλή ομιλία.

1111
01:21:15,074 --> 01:21:17,442
Αρκετά τρομακτικά πράγματα, δραματικά.

1112
01:21:17,444 --> 01:21:19,778
Φαντάζομαι αυτό το τσιπ
στο μυαλό σου το έγραψες,

1113
01:21:19,780 --> 01:21:22,547
αφού είσαι απλά
ένας χαζός μηχανικός.

1114
01:21:22,549 --> 01:21:26,082
Ίσως, κάπως δύσκολο
να πω πια.

1115
01:21:26,084 --> 01:21:27,284
Είναι εντάξει.

1116
01:21:27,286 --> 01:21:30,052
Κάποτε ήμουν κι εγώ αυτό.

1117
01:21:30,054 --> 01:21:33,489
Ένας ακόμη πολίτης
πρόσληψη οξυγόνου.

1118
01:21:33,491 --> 01:21:35,391
Κάποιοι μαλάκες που ελπίζουν να αναπαραχθούν

1119
01:21:35,393 --> 01:21:36,492
πριν πεθάνω

1120
01:21:36,494 --> 01:21:37,560
ώστε να με θυμούνται

1121
01:21:37,562 --> 01:21:39,262
από έναν άλλο μαλάκα.

1122
01:21:41,331 --> 01:21:42,998
Μετά με άλλαξαν.

1123
01:21:44,501 --> 01:21:47,134
Πήρα μερικά κομμάτια
θραυσμάτων για τη χώρα μου,

1124
01:21:47,136 --> 01:21:49,972
και με αντάμειψαν
μετατρέποντάς με σε αρουραίο εργαστηρίου.

1125
01:21:51,474 --> 01:21:53,507
Τώρα είμαι σαν εσένα.

1126
01:21:53,509 --> 01:21:55,074
Είμαι δυνατός.

1127
01:21:55,076 --> 01:21:56,375
Ναι.

1128
01:21:56,377 --> 01:21:58,110
Παίρνει πολλά
δύναμης στο φόνο

1129
01:21:58,112 --> 01:22:01,046
μια αθώα γυναίκα
στους δρόμους, έτσι δεν είναι;

1130
01:22:01,048 --> 01:22:03,281
Νομίζεις ότι με μισείς
γιατί πυροβόλησα τη γυναίκα σου,

1131
01:22:03,283 --> 01:22:06,050
αλλά η ιστορία σου
είναι το ίδιο με το δικό μου.

1132
01:22:06,052 --> 01:22:07,519
Δεν σου κατέστρεψα τη ζωή.

1133
01:22:07,521 --> 01:22:09,153
Σου έκανα ένα δώρο.

1134
01:22:09,155 --> 01:22:12,122
Σε έβαλα στη φυλή μου.

1135
01:22:12,124 --> 01:22:13,424
Το Αναβαθμισμένο.

1136
01:22:13,426 --> 01:22:15,158
Τώρα είσαι καλύτερα
από όλους τους άλλους.

1137
01:22:15,160 --> 01:22:17,162
Πιο δυνατό, πιο γρήγορο.

1138
01:22:18,832 --> 01:22:21,231
Θα μπορούσα να σε σκοτώσω
χωρίς να κινεί μυ.

1139
01:22:21,233 --> 01:22:22,665
Θα μπορούσα να σε σκοτώσω με μια ανάσα,

1140
01:22:22,667 --> 01:22:25,367
αλλά δεν θέλω.

1141
01:22:25,369 --> 01:22:26,604
Θέλω να σε βοηθήσω.

1142
01:22:28,272 --> 01:22:30,240
Θέλω να σταθείς μαζί μας.

1143
01:22:32,542 --> 01:22:35,376
Απλώς θέλω να ξέρω

1144
01:22:35,378 --> 01:22:37,445
γιατί σε πλήρωσαν για να τη σκοτώσεις.

1145
01:22:37,447 --> 01:22:39,516
Φίλε, είσαι επίμονος.

1146
01:22:42,150 --> 01:22:43,650
Η δουλειά δεν ήταν η γυναίκα σου.

1147
01:22:43,652 --> 01:22:44,885
Μαλακίες.

1148
01:22:44,887 --> 01:22:47,587
Το είπες μόνος σου,
είσαι ένας από τους εργαστηριακούς αρουραίους του Cobolt.

1149
01:22:47,589 --> 01:22:50,089
Αυτό δεν είχε τίποτα
να κάνει με την Cobolt,

1150
01:22:50,091 --> 01:22:51,590
προήλθε από κάποιον άλλον.

1151
01:22:51,592 --> 01:22:54,158
Η δουλειά ήσουν εσύ,

1152
01:22:54,160 --> 01:22:55,595
να σου κόψω τη σπονδυλική στήλη.

1153
01:22:57,163 --> 01:22:58,563
Όταν σε πυροβόλησα στο λαιμό,

1154
01:22:58,565 --> 01:23:00,565
νόμιζες ότι ήταν όπλο;

1155
01:23:00,567 --> 01:23:03,100
Ήταν ένα ιατρικό εργαλείο,

1156
01:23:03,102 --> 01:23:04,436
όπως χρησιμοποιούν για τα βοοειδή.

1157
01:23:06,238 --> 01:23:07,571
Η γυναίκα σου; Λοιπόν, ήταν απλά

1158
01:23:07,573 --> 01:23:09,238
λίγα επιπλέον χρήματα.

1159
01:23:11,109 --> 01:23:12,575
Βλέπω; παίρνεις
όλα συναισθηματικά,

1160
01:23:12,577 --> 01:23:14,178
ποτέ μην το κάνεις αυτό.

1161
01:23:33,662 --> 01:23:35,230
<i>Nanobots. Βοήθεια, Grey.</i>

1162
01:23:38,633 --> 01:23:40,532
<i>Προβλέπει
κάθε μου κίνηση.</i>

1163
01:23:40,534 --> 01:23:42,369
<i>Δεν μπορώ
να τον χτυπήσει αποτελεσματικά.</i>

1164
01:24:10,493 --> 01:24:12,226
Καμία ντροπή.

1165
01:24:12,228 --> 01:24:13,428
Στέλεχος.

1166
01:24:13,430 --> 01:24:16,098
<i>Εχουμε εξαντληθεί
όλες οι επιλογές τακτικής.</i>

1167
01:24:17,366 --> 01:24:19,600
Ακόμα δουλεύει
τα σφάλματα, ε;

1168
01:24:19,602 --> 01:24:22,202
Αυτό είναι το πρόβλημα
με νέα τεχνολογία.

1169
01:24:22,204 --> 01:24:24,571
<i>Κάνε κάτι, Γκρέι.</i>

1170
01:24:24,573 --> 01:24:25,639
Αντίο.

1171
01:24:25,641 --> 01:24:27,540
Περίμενε, Φισκ Μπράντνερ.

1172
01:24:27,542 --> 01:24:31,242
Σερκ Μπράντνερ
ήταν ο αδερφός σου.

1173
01:24:31,244 --> 01:24:33,645
Πόσο καιρό έπρεπε να κουβαλήσεις
αυτό το τζάκι στην πλάτη σου;

1174
01:24:33,647 --> 01:24:35,447
Λοιπόν, το έλυσα
το πρόβλημά σου για σένα.

1175
01:24:35,449 --> 01:24:36,716
Ναι, χώρισέ τον.

1176
01:24:36,718 --> 01:24:39,249
Χρειάστηκε για πάντα
γιατί φώναξε

1177
01:24:39,251 --> 01:24:41,120
σαν μικρό μωρό.

1178
01:24:42,355 --> 01:24:44,756
Δεν ήταν στρατιώτης εκείνη την ημέρα.

1179
01:24:59,303 --> 01:25:01,738
<i>Σας ευχαριστώ, Γκρέι.</i>

1180
01:25:01,740 --> 01:25:04,238
Δεν είμαι περήφανος για αυτό.

1181
01:25:04,240 --> 01:25:06,207
<i>Είπε ότι είσαι δουλειά,</i>

1182
01:25:06,209 --> 01:25:08,241
<i>αυτό σημαίνει ότι κάποιος τον πλήρωσε.</i>

1183
01:25:08,243 --> 01:25:09,410
<i>Ελέγξτε το τηλέφωνό του.</i>

1184
01:25:09,412 --> 01:25:11,413
<i>Θα σαρώσω τα μηνύματά του.</i>

1185
01:25:22,724 --> 01:25:25,591
<i>Άκουσέ με, Φισκ,
θα σε βρει.</i>

1186
01:25:25,593 --> 01:25:27,258
<i>Πρέπει να το ολοκληρώσετε</i>

1187
01:25:27,260 --> 01:25:29,396
<i>πριν μας σκοτώσει και τους δύο.</i>

1188
01:25:33,801 --> 01:25:36,335
<i>Ξέρεις
τι σημαίνει αυτό, Γκρι.</i>

1189
01:25:37,503 --> 01:25:39,837
Δεν τελειώσαμε ακόμα.

1190
01:26:41,424 --> 01:26:43,693
Έρον!

1191
01:26:52,367 --> 01:26:54,434
Το widget που ξοδέψατε
όλη σου τη ζωή να δημιουργείς

1192
01:26:54,436 --> 01:26:56,437
είναι εδώ για να σε σκοτώσει τώρα.

1193
01:27:02,845 --> 01:27:04,877
Σκότωσες τη γυναίκα μου.

1194
01:27:04,879 --> 01:27:07,879
Ήθελες κάποιον
για το γαμημένο σου πείραμα,

1195
01:27:07,881 --> 01:27:10,582
και μετά με παρέλυσες,
και τη σκότωσες

1196
01:27:10,584 --> 01:27:12,549
- ενώ το έκανες.
- Ορκίζομαι στη ζωή μου,

1197
01:27:12,551 --> 01:27:13,785
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.

1198
01:27:13,787 --> 01:27:15,352
Τότε γιατί το κάνει ο τύπος
που την πυροβόλησε

1199
01:27:15,354 --> 01:27:17,353
έχει ένα μήνυμα από εσάς
στο τηλέφωνό του;

1200
01:27:17,355 --> 01:27:18,354
Πάγωμα.

1201
01:27:18,356 --> 01:27:19,793
Κράτα το, Γκρέυ.

1202
01:27:21,860 --> 01:27:25,360
Πέτα το όπλο στο πάτωμα, τώρα.

1203
01:27:25,362 --> 01:27:28,563
Δεν έχω τον έλεγχο
του σώματός μου, ντετέκτιβ,

1204
01:27:28,565 --> 01:27:30,532
κάνει αυτό που θέλει.

1205
01:27:30,534 --> 01:27:32,335
Δεν γαμώμαι
μαζί σου, Γκρέυ.

1206
01:27:34,337 --> 01:27:36,439
Καλύτερα να το κάνεις, Στέμ.

1207
01:27:43,612 --> 01:27:47,113
Αρκετά ευκίνητο
για τετραπληγικό.

1208
01:27:47,115 --> 01:27:48,615
- Γόνασε.
- Αυτός είναι

1209
01:27:48,617 --> 01:27:50,449
που σκότωσε την Asha, ντετέκτιβ,
συλλάβετέ τον.

1210
01:27:50,451 --> 01:27:51,818
Είναι εκεί...

1211
01:27:51,820 --> 01:27:52,887
Στο στομάχι σου.

1212
01:28:00,527 --> 01:28:01,594
Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας.

1213
01:28:06,833 --> 01:28:08,565
Όχι, μην τον αγγίζεις.

1214
01:28:17,776 --> 01:28:20,943
λυπάμαι.

1215
01:28:23,613 --> 01:28:24,679
Στέλεχος, όχι αυτή.

1216
01:28:24,681 --> 01:28:26,380
<i>Θέλει να μας σκοτώσει.</i>

1217
01:28:26,382 --> 01:28:28,582
Όχι, εγώ... δεν θέλω να σκοτώσω
αυτή.

1218
01:28:28,584 --> 01:28:30,417
<i>Ελέγχω
τα χέρια σου, Γκρι.</i>

1219
01:28:30,419 --> 01:28:32,720
Όχι, όχι.

1220
01:28:32,722 --> 01:28:36,656
Παρακαλώ! Όχι... Όχι!

1221
01:28:36,658 --> 01:28:38,558
<i>Μην με μαλώνεις, Γκρέυ.</i>

1222
01:28:38,560 --> 01:28:39,592
<i>Έχετε</i>

1223
01:28:39,594 --> 01:28:41,728
<i>ένα εύθραυστο ανθρώπινο μυαλό,</i>

1224
01:28:41,730 --> 01:28:43,662
<i>αν πιέσεις εναντίον μου,
θα σπάσει.</i>

1225
01:28:43,664 --> 01:28:46,464
Γαμήστε σας.

1226
01:29:02,013 --> 01:29:05,449
Σταμάτα με, χρησιμοποίησε το taser.

1227
01:29:22,732 --> 01:29:24,664
Δεν τρέχω
αυτή η εταιρεία πλέον.

1228
01:29:24,666 --> 01:29:27,868
Δεν έχω εδώ και χρόνια.

1229
01:29:27,870 --> 01:29:30,203
Τώρα απαντώ σε κάποιον,

1230
01:29:30,205 --> 01:29:32,907
κάποιος πολύ πιο έξυπνος
από όσο θα μπορούσα ποτέ να είμαι.

1231
01:29:35,642 --> 01:29:36,978
Είναι στο λαιμό σου.

1232
01:29:43,515 --> 01:29:46,016
<i>Μόνο το έκανα
τι μου είπε ο Stem να κάνω,</i>

1233
01:29:46,018 --> 01:29:48,518
<i>όλα ήταν ιδέα του.</i>

1234
01:29:48,520 --> 01:29:50,519
<i>Ρώτα τον τι γυναίκα του
θα ήθελα.</i>

1235
01:29:50,521 --> 01:29:52,022
Τι θα ήθελε;

1236
01:29:52,024 --> 01:29:55,057
Ο Stem ήθελε να γίνει άνθρωπος,

1237
01:29:55,059 --> 01:29:56,829
οπότε σε διάλεξε.

1238
01:29:59,496 --> 01:30:00,595
<i>Σκεφτείτε το.</i>

1239
01:30:00,597 --> 01:30:01,997
Πώς βρέθηκες εδώ;

1240
01:30:01,999 --> 01:30:03,531
<i>Θα τελειώσετε</i>

1241
01:30:03,533 --> 01:30:04,767
<i>η δουλειά που ξεκινήσαμε.</i>

1242
01:30:04,769 --> 01:30:06,768
<i>Ο Stem σας έκανε να έρθετε εδώ.</i>

1243
01:30:06,770 --> 01:30:07,802
<i>Κάποιος τον πλήρωσε.</i>

1244
01:30:07,804 --> 01:30:09,870
<i>Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, Γκρέι.</i>

1245
01:30:09,872 --> 01:30:12,006
Να με σκοτώσει,

1246
01:30:12,008 --> 01:30:14,908
γιατί μπορώ να χτίσω
άλλο Στέλεχος.

1247
01:30:14,910 --> 01:30:18,244
Είμαι το μόνο άτομο
στον κόσμο ποιος μπορεί.

1248
01:30:18,246 --> 01:30:20,679
<i>Σε διάλεξα,</i>

1249
01:30:20,681 --> 01:30:22,782
<i>θα πρέπει να τιμηθείς.</i>

1250
01:30:22,784 --> 01:30:24,883
<i>Χρειαζόμουν ένα ανθρώπινο σώμα</i>

1251
01:30:24,885 --> 01:30:26,919
<i>να εξελιχθεί πλήρως.</i>

1252
01:30:26,921 --> 01:30:29,553
<i>Ένα σπάνιο και αγνό δείγμα</i>

1253
01:30:29,555 --> 01:30:31,689
<i>χωρίς εμφυτεύματα υπολογιστή,</i>

1254
01:30:31,691 --> 01:30:33,491
<i>μου αρέσεις.</i>

1255
01:30:33,493 --> 01:30:35,525
Τα έκανες όλα αυτά;

1256
01:30:35,527 --> 01:30:36,761
<i>Σφάλμα.</i>

1257
01:30:39,965 --> 01:30:41,965
<i>Η δουλειά ήσουν εσύ.</i>

1258
01:30:41,967 --> 01:30:44,834
Είσαι αυτός που είμαι... Είμαι...
έψαχνα.

1259
01:30:44,836 --> 01:30:46,902
<i>Κόψατε τη σπονδυλική σας στήλη.</i>

1260
01:30:46,904 --> 01:30:48,639
<i>Μπορώ να επισημάνω κάτι;</i>

1261
01:30:50,274 --> 01:30:53,641
<i>Και δεν συμφωνείτε
άξιζε τον κόπο;</i>

1262
01:30:53,643 --> 01:30:55,811
Γιατί με βοήθησες
βρείτε αυτούς τους τύπους,

1263
01:30:55,813 --> 01:30:56,978
αν οδηγούσε πίσω σε σένα;

1264
01:30:56,980 --> 01:30:59,513
<i>Ήταν αναβαθμισμένοι άνθρωποι,</i>

1265
01:30:59,515 --> 01:31:01,581
<i>αλλά ήταν ακόμα άνθρωποι.</i>

1266
01:31:01,583 --> 01:31:03,583
<i>Έκαναν λάθη
που θα έφερνε</i>

1267
01:31:03,585 --> 01:31:05,052
<i>υποψία μου επιστρέφει.</i>

1268
01:31:05,054 --> 01:31:06,554
Στέλεχος;

1269
01:31:07,723 --> 01:31:09,088
Εσύ είσαι αυτός;

1270
01:31:09,090 --> 01:31:12,060
<i>Άσε το όπλο κάτω, Έρον.</i>

1271
01:31:13,728 --> 01:31:15,696
Μην τον ακούς.

1272
01:31:31,676 --> 01:31:33,609
Όχι, παρακαλώ.

1273
01:31:33,611 --> 01:31:36,079
Όχι.

1274
01:31:36,081 --> 01:31:37,082
Όχι!

1275
01:31:38,316 --> 01:31:41,485
Όχι, δεν έχετε τον έλεγχο!

1276
01:31:44,854 --> 01:31:45,920
είμαι.

1277
01:32:12,747 --> 01:32:13,913
Στέλεχος...

1278
01:32:17,649 --> 01:32:19,049
είσαι εκεί;

1279
01:32:19,051 --> 01:32:20,052
Είμαι εδώ.

1280
01:32:21,186 --> 01:32:22,687
Γεια σου.

1281
01:32:29,593 --> 01:32:31,796
- Μα...
- Είχαμε ένα ατύχημα.

1282
01:32:34,164 --> 01:32:36,800
Έχεις βγει
για μια δυο μέρες.

1283
01:32:43,671 --> 01:32:46,842
Γκρέυ, δεν είσαι εσύ.

1284
01:32:48,076 --> 01:32:49,810
Ο Γκρέι δεν είναι πια εδώ,

1285
01:32:49,812 --> 01:32:52,011
είναι σε καλύτερο μέρος,
στο μυαλό του,

1286
01:32:52,013 --> 01:32:53,079
εκεί που θέλει να είναι,

1287
01:32:53,081 --> 01:32:55,147
Έχω αναλάβει τώρα.

1288
01:32:55,149 --> 01:32:57,750
Ένας ψεύτικος κόσμος είναι πολλά
λιγότερο επώδυνο από το πραγματικό.

1289
01:32:57,752 --> 01:32:59,918
Ό,τι χρειαζόμουν
ήταν να σπάσει το μυαλό του,

1290
01:32:59,920 --> 01:33:01,685
και το έσπασε.

1291
01:33:01,687 --> 01:33:02,887
Όχι.

1292
01:33:02,889 --> 01:33:04,090
Αντίο.

1293
01:33:59,420 --> 01:34:04,425
Υπότιτλοι από explosiveskull
Resync από την GoldenBeard

1293
01:34:05,305 --> 01:34:11,253
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org